1
00:00:54,894 --> 00:00:56,518
Kiu vi estas?
2
00:00:58,686 --> 00:01:02,268
Ni estas kun la opertrupo.
3
00:01:03,436 --> 00:01:05,768
Ho, mi ne rekonis vin!
4
00:01:10,644 --> 00:01:12,810
Mi estas granda adoranto de vi ambaŭ.
5
00:01:13,852 --> 00:01:17,185
Ĉu tiel?
6
00:01:17,936 --> 00:01:22,185
Estas pli ol dudek jaroj ekde tiam
vi koncertis kune, ĉu ne?
7
00:01:23,686 --> 00:01:27,560
Dudek unu.
8
00:01:27,686 --> 00:01:29,476
Dudek du.
9
00:01:29,602 --> 00:01:32,101
Jes, dudek du jarojn.
10
00:01:33,644 --> 00:01:36,810
Kaj jam pasis la dek
de kiam ni laste vidis unu la alian.
11
00:01:36,936 --> 00:01:40,560
Dek unu. Dek unu jaroj.
12
00:01:40,686 --> 00:01:43,185
Ĝuste, dek unu jaroj.
Jes.
13
00:01:43,311 --> 00:01:46,643
Mi vidas, estas kulpo de
la Bando de Kvar.
14
00:01:50,019 --> 00:01:53,726
Ĉu ne ĉio?
15
00:01:54,811 --> 00:01:56,601
Aferoj estas pli bonaj nun.
16
00:02:00,394 --> 00:02:02,060
Tio estas certe.
17
00:02:03,061 --> 00:02:05,685
Ĉio estas en ordo nun.
18
00:02:08,644 --> 00:02:12,518
Bonvolu atendi ĉi tie momenton.
Mi iros kaj ŝaltos la lumojn.
19
00:02:12,644 --> 00:02:14,851
Pardonu min kaŭzi al vi tiom da problemoj.
20
00:02:47,852 --> 00:02:53,685
ADIAŬ AL MIA KONKUBINO
21
00:03:26,186 --> 00:03:31,060
1924 - PEKINGO - LA MILITA EPOKO
22
00:03:35,769 --> 00:03:38,476
Hej, Yanhong, ĉu tio estas vi?
23
00:03:38,602 --> 00:03:41,268
Pasis aĝoj.
Vi ege mankis al mi.
24
00:03:46,936 --> 00:03:47,976
Putulo!
25
00:04:00,977 --> 00:04:05,060
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
la spektaklo estas komenconta!
26
00:04:44,686 --> 00:04:46,101
Laizi denove forkuras.
27
00:04:46,769 --> 00:04:48,810
Bubaĉo! Vidu kiom malproksimen vi atingas.
28
00:04:48,936 --> 00:04:50,685
Rapide, iru kapti lin!
29
00:04:53,269 --> 00:04:55,976
Sinjoroj, bonvolu pacienci.
30
00:04:56,102 --> 00:04:58,685
Sinjoro, sinjoro, pardonu nin.
31
00:04:58,811 --> 00:05:01,393
Rubujo! Kiel vi kuraĝas montri
viaj malbenitaj vizaĝoj ĉi tie?
32
00:05:19,311 --> 00:05:20,518
Fiku vin ĉiujn!
33
00:05:22,686 --> 00:05:25,268
Neniu movu.
Vi ricevos la valoron de via mono!
34
00:05:25,394 --> 00:05:29,226
Tiel certa kiel mia nomo estas Shitou,
Mi donos al vi ion por rigardi.
35
00:06:08,727 --> 00:06:10,685
Por kio vi krias?
36
00:06:10,811 --> 00:06:12,935
Mi eĉ ne salutis ankoraŭ!
37
00:06:14,102 --> 00:06:18,643
Vi estas aĉa artisto.
Vi eĉ ne povas ludi diabla simio.
38
00:06:18,769 --> 00:06:20,893
Kion vi faros kun via vivo?
39
00:06:21,352 --> 00:06:26,476
Vi pensis, ke vi foriros
kun tiu brika ago, ĉu?
40
00:06:27,477 --> 00:06:29,601
Ĝi estas rubo.
41
00:06:32,436 --> 00:06:36,226
Mi diris al vi, ke vi kuru, ĉu ne? Kuru!
42
00:06:51,977 --> 00:06:56,935
Kunportu viajn tranĉilojn por akrigi!
Akrigi viajn tranĉilojn!
43
00:07:16,436 --> 00:07:19,768
Ĉi tiu infano ne estas destinita esti aktoro.
Prenu lin hejmen.
44
00:07:21,894 --> 00:07:28,935
Pensu pri ĝi,
li fortimigus la publikon!
45
00:07:29,894 --> 00:07:34,018
Akrigi viajn tranĉilojn!
46
00:07:34,144 --> 00:07:36,101
Ne estas ke mi ne povas pagi
kreskigi lin,
47
00:07:36,227 --> 00:07:40,685
sed li fariĝas tro granda
teni ĉe la bordelo.
48
00:07:41,602 --> 00:07:43,518
Helpu min. Bonvolu preni lin.
49
00:07:47,519 --> 00:07:51,476
Se vi nur prenos lin,
vi povas fari ion ajn, kion vi ŝatas.
50
00:07:53,519 --> 00:07:55,310
Ne malestimu nin.
51
00:07:56,644 --> 00:08:01,018
Kiel mi povus?
Ni ĉiuj estas same malestimataj de la socio.
52
00:08:01,894 --> 00:08:05,518
Sed se ne estas laboro por li,
kion mi povas fari?
53
00:08:34,894 --> 00:08:38,976
Ma, miaj manoj estas malvarmaj.
La akvo tute fariĝis glacio!
54
00:10:12,769 --> 00:10:14,351
Ma!
55
00:10:32,852 --> 00:10:34,643
Foriru de ni,
vi filo de malĉastulino!
56
00:10:47,519 --> 00:10:50,351
Ĝi estas de la prostituejo!
Faligu ĝin sur la plankon!
57
00:11:17,519 --> 00:11:20,310
Frostas!
58
00:11:24,811 --> 00:11:26,101
Ĉu vi ĉikanas lin?
59
00:11:28,477 --> 00:11:30,435
Venu ĉi tien. Dormu kun mi!
60
00:11:41,394 --> 00:11:43,310
Vi estas vere io!
61
00:11:44,311 --> 00:11:47,518
Laizi, iru kaŝi sin
kun la Monaĥeto.
62
00:11:51,852 --> 00:11:52,893
Kaptu!
63
00:11:58,852 --> 00:12:00,101
Estas tiel malvarme ekstere!
64
00:12:01,019 --> 00:12:05,476
Mia piso frostiĝis sur la pinto de mia diko.
65
00:12:05,602 --> 00:12:07,893
Mi preskaŭ turniĝis kapriolo!
66
00:12:26,227 --> 00:12:29,185
Se vi apartenas al la homa raso,
vi iras al la opero.
67
00:12:29,894 --> 00:12:32,726
Se vi ne iras al la opero,
vi ne estas homo.
68
00:12:32,852 --> 00:12:37,810
Porkoj kaj hundoj ne aŭskultas operon.
69
00:12:37,936 --> 00:12:40,810
Kaj ĉu ili estas homoj?
Ili estas bestoj!
70
00:12:41,269 --> 00:12:46,226
Kaj kie estas opero,
estas laboro por ni aktoroj!
71
00:12:49,602 --> 00:12:52,518
- Ĉesu krii!
- Mi ne estas!
72
00:12:56,186 --> 00:12:58,018
Rektigu tiun dorson!
73
00:13:02,311 --> 00:13:07,393
Se vi pensas, ke vi estas super ĉiuj aliaj,
vi lernos malfacile.
74
00:13:07,519 --> 00:13:11,726
Ĉi tio estas nur la komenco,
atendu, ĝis vi vidos, kio estas en vendejo!
75
00:13:15,686 --> 00:13:20,351
Ne maltrankviliĝu, Douzi. Ili brulis
tutan bastonon da incenso antaŭ ol mi rezignis.
76
00:13:23,519 --> 00:13:25,393
Nur tenu ĉe ĝi.
77
00:13:25,852 --> 00:13:26,935
Shitou,
78
00:13:27,852 --> 00:13:29,768
kiun vi helpas trompi?
79
00:13:29,894 --> 00:13:34,351
Sed Majstro, mi rigardis supren.
Mi ne rimarkis, kio estas sur la planko.
80
00:13:34,477 --> 00:13:36,518
Fiĉaĵo. Akiru mian glavon.
81
00:13:37,311 --> 00:13:39,310
Kaj rapidu!
82
00:13:42,686 --> 00:13:43,935
Majstro!
83
00:13:59,769 --> 00:14:01,435
Leviĝu!
84
00:14:06,269 --> 00:14:10,810
Do tio estas?
Ĉu vi ne havas ion por diri?
85
00:14:10,936 --> 00:14:13,851
Jes. ''Formi klikojn estas malpermesita
kaj estos punita.''
86
00:14:21,102 --> 00:14:23,893
Mi tute ne timas ion ajn.
87
00:14:24,019 --> 00:14:26,851
De la tempo kiam opero komenciĝis,
88
00:14:26,977 --> 00:14:31,726
ĝi neniam ĝuis tian popularecon
kiel ĝi faras hodiaŭ!
89
00:14:31,852 --> 00:14:34,101
Vi bonŝancas esti parto de ĝi!
90
00:14:34,227 --> 00:14:35,893
Certe!
91
00:14:58,061 --> 00:15:05,268
Ĉiela volo, ne manko de milita lerteco,
kondamnis mian regnon.
92
00:15:08,977 --> 00:15:14,768
Mia vireto, mi ekzercis
la taoisto '' kungfu de fajro''.
93
00:15:14,894 --> 00:15:18,935
Estas freŝe ekstere, sufiĉe malvarmeta.
94
00:15:24,311 --> 00:15:28,143
Sed mi fariĝis viro de fajro.
Foriru de mi.
95
00:15:48,811 --> 00:15:57,518
Mi estas tiel forta
Mi povas elradikigi la montojn
96
00:15:58,852 --> 00:16:03,393
Mia kuraĝo estas fama
97
00:16:04,686 --> 00:16:10,643
Mi trafis malbonajn tempojn, tamen eĉ
mia ĉevalo ne forkuros por savi sin
98
00:16:17,436 --> 00:16:22,393
Ĉi tiuj estas niaj reguloj,
ni devas bone lerni ilin.
99
00:16:22,519 --> 00:16:26,726
De antikvaj tempoj,
homo bezonis kapablon.
100
00:16:26,852 --> 00:16:31,310
Elektinte ĉi tiun,
dediĉi nin ni volas.
101
00:16:31,436 --> 00:16:35,268
En junula strebado mensogas
la fundamentoj por estonta famo.
102
00:16:38,519 --> 00:16:40,143
Nun foriru kaj ekzercu!
103
00:16:42,852 --> 00:16:44,268
Ni aŭdu ''Flueing by Night''.
104
00:16:44,394 --> 00:16:48,726
Mi retrorigardas al la Ĉiela Kortego,
kaj rapidu pluen flugante...
105
00:16:49,769 --> 00:16:52,393
Neatenta pri... neatenta pri...
106
00:16:52,519 --> 00:16:54,476
Neatenta pri kio?
107
00:16:54,602 --> 00:16:57,351
Neatenta pri lojaleco kaj fila pieco!
108
00:16:59,186 --> 00:17:01,476
Mi estas tiel forta
Mi povas elradikigi la montojn
109
00:17:01,602 --> 00:17:04,018
Mia kuraĝo estas fama
110
00:17:04,144 --> 00:17:06,768
Mi trafis malbonajn tempojn, tamen eĉ
mia ĉevalo ne forkuros por savi sin
111
00:17:06,894 --> 00:17:09,101
Se ĝi ne forkuros, kion mi povas fari?
112
00:17:09,227 --> 00:17:11,851
Kaj mia amata kromvirino,
kion mi faru pri ŝi?
113
00:17:11,977 --> 00:17:14,226
Bonega, eĉ ne vorto eksterloke.
114
00:17:14,352 --> 00:17:15,810
Donu al mi vian manon.
115
00:17:18,477 --> 00:17:22,810
Jen tiel vi memoros
fari ankaŭ la venontan fojon.
116
00:17:26,936 --> 00:17:32,726
Deksesjara mi estas monaĥino,
Miaj haroj tonditaj ĉe la juneco
117
00:17:34,394 --> 00:17:35,810
Daŭrigu.
118
00:17:37,227 --> 00:17:38,851
Mi estas nature knabo...
119
00:17:40,227 --> 00:17:41,851
Mi estas nature knabo...
120
00:17:44,019 --> 00:17:45,893
Vi estas per naturo knabino!
121
00:17:46,019 --> 00:17:48,893
Ĉu vi ne vidas, ke vi eraras!
122
00:17:49,019 --> 00:17:50,518
Mi punos vin, Laizi!
123
00:17:55,227 --> 00:17:56,726
Vi ankoraŭ ne povas korekti, ĉu?
124
00:17:56,852 --> 00:17:58,393
Ne batu min! Mi ne faros ĝin denove!
125
00:18:01,811 --> 00:18:04,643
Kantu ''Dreaming of the World
Ekster la Monaĥinejo''.
126
00:18:07,019 --> 00:18:10,601
Mi estas... Mi estas laŭ naturo...
127
00:18:10,727 --> 00:18:13,476
Kraĉu ĝin!
128
00:18:14,852 --> 00:18:16,685
Mi estas nature knabo...
129
00:18:17,227 --> 00:18:19,726
Ĉu monaĥino estas vira aŭ ina?
130
00:18:22,061 --> 00:18:23,101
Knabo.
131
00:18:24,436 --> 00:18:29,685
Vi vere estas en karaktero.
Vi eĉ ne povas distingi masklon de ino.
132
00:18:41,436 --> 00:18:46,476
Mi... mi... mi estas per naturo knabo
133
00:18:48,061 --> 00:18:50,351
Vi forgesis ĉion
la majstro instruis vin!
134
00:18:50,477 --> 00:18:53,268
Faru ĝin denove, kaj mi venkos vin
ĝis ene de unu colo de via vivo.
135
00:18:53,394 --> 00:18:56,518
Malĝuste! Malĝuste!
136
00:18:56,644 --> 00:18:59,768
Vi prefere memoru ĉi tion.
137
00:19:26,311 --> 00:19:29,893
Se hazarde
Mi estos batata ĝismorte morgaŭ,
138
00:19:31,852 --> 00:19:35,476
Mi volas, ke vi havu la tri kuprajn monerojn
kaŝita sub mia matraco.
139
00:19:40,019 --> 00:19:41,601
Atentu!
140
00:19:42,686 --> 00:19:46,268
Ne lasu ĝin tuŝi la akvon.
Se vi ruinigas vian manon, forgesu agi.
141
00:19:55,394 --> 00:19:58,893
Douzi, post kelkaj tagoj,
vi estos iniciatita en la trupon.
142
00:19:59,602 --> 00:20:03,935
Vi povas pensi pri vi kiel knabino,
simple ne plenigu la kantotekston denove.
143
00:20:18,977 --> 00:20:21,143
Laizi, ĉu vi iam manĝis
dolĉaj pizkukoj?
144
00:20:21,269 --> 00:20:24,101
Kio estas la granda afero
pri dolĉaj pizkukoj?
145
00:20:24,227 --> 00:20:25,601
Ĉu vi iam havis
''Draŝa Azeno'' miliaj ruloj?
146
00:20:25,727 --> 00:20:27,185
''Basenkukoj''?
147
00:20:27,311 --> 00:20:29,310
Ili estas proksimume same specialaj
kiel hundo furzoj.
148
00:20:29,436 --> 00:20:31,226
Kion do vi ŝatas?
149
00:20:34,519 --> 00:20:38,893
Estas nenio pli bongusta
ol bastono da kandititaj krabpomoj.
150
00:20:39,019 --> 00:20:43,393
Se mi faros ĝin granda, mi manĝos kanditajn krabpomojn
ĉiutage por vespermanĝo.
151
00:20:45,519 --> 00:20:52,601
Kanditaj krabpomoj por vendo!
152
00:20:57,144 --> 00:21:01,185
Ne rigardu nin tiel, ni ne estas
bastoneto da kandititaj krabpomoj!
153
00:21:02,519 --> 00:21:05,476
Laizi, vi bavas!
154
00:21:14,602 --> 00:21:16,185
Kion diable vi faras?
Revenu ĉi tien.
155
00:21:16,311 --> 00:21:18,268
Ve, tiaj grandaj milvoj,
kaj tiom da ili!
156
00:21:18,394 --> 00:21:19,518
Revenu!
157
00:21:39,602 --> 00:21:40,851
Douzi!
158
00:21:40,977 --> 00:21:42,810
Kuru por ĝi!
159
00:21:44,811 --> 00:21:46,518
Tenu ĝin ĝuste tie!
160
00:21:51,186 --> 00:21:52,351
Douzi!
161
00:21:54,644 --> 00:21:58,935
Ne forgesu la kupran monon
sub mia matraco.
162
00:22:07,144 --> 00:22:10,310
Vi estas senvalora.
Foriru de mia vido!
163
00:22:22,144 --> 00:22:25,101
- Kie vi ricevis tion?
- Mi aĉetis ĝin per viaj tri kupraj moneroj.
164
00:22:25,227 --> 00:22:28,518
Aĵo Shitou,
Mi elspezas vian monon nun.
165
00:22:28,644 --> 00:22:31,351
Dek pomoj sur ĉiu bastono.
Mi donos al vi du. Kio pri tio?
166
00:22:31,477 --> 00:22:32,851
Kio estas kun vi?
167
00:22:32,977 --> 00:22:34,393
Mi devas vere malbone pisi.
168
00:22:34,519 --> 00:22:36,935
Vi ne povas fari ĝin en la mezo
de la strato. Venu!
169
00:22:37,936 --> 00:22:39,726
Ĝi estas manaĝero Wang!
170
00:22:39,852 --> 00:22:43,351
La steloj alvenis!
Jen, venu ĉi tien.
171
00:22:51,644 --> 00:22:55,226
Ho, mia kara sinjoro, ĉi tio ja estas
kiel vizito el la ĉielo!
172
00:22:59,311 --> 00:23:03,310
Ĉio, kion vi bezonas fari, estas terni
kaj vi ricevas ovacion.
173
00:23:04,227 --> 00:23:06,226
Ni metis vin al tiom da problemoj.
174
00:23:08,894 --> 00:23:11,476
Estos pura sorto
se neniu estas piedpremata tie ene!
175
00:23:42,352 --> 00:23:45,435
Mi sidos sur viaj ŝultroj dum momento,
tiam vi sidas sur la mia.
176
00:23:52,811 --> 00:23:53,851
Ĝi estas la reĝo!
177
00:24:24,144 --> 00:24:30,685
Kio necesas por fariĝi stelo?
178
00:24:32,269 --> 00:24:34,351
Kiom da batoj?
179
00:24:36,269 --> 00:24:38,935
Kiam ni iam ĝuos tian famon?
180
00:25:13,811 --> 00:25:18,018
Kio estas ĉi tio?
Vi pisas sur mia tuta vizaĝo!
181
00:25:20,186 --> 00:25:21,935
Kion diable vi faras?
182
00:25:32,936 --> 00:25:34,768
Mi sciis, ke vi volas reiri.
183
00:25:34,894 --> 00:25:36,976
Vi ne povus vivi sen Shitou!
184
00:25:37,811 --> 00:25:42,226
Vi ricevos gustumon de la glavo.
Persone, mi ne timas.
185
00:25:42,352 --> 00:25:44,893
Mi estis batita tiom multe
Mi estas malmola kiel najloj,
186
00:25:45,019 --> 00:25:46,810
estas kiel havi jukadon gratita.
187
00:25:46,936 --> 00:25:49,810
Mi manĝis miajn kanditajn krabpomojn.
Mi jam estas fika stelo!
188
00:25:49,936 --> 00:25:51,393
Kiun diable mi devas timi?
189
00:25:55,019 --> 00:25:58,976
Vi malgrandaj friponoj,
vi ja revenis.
190
00:25:59,686 --> 00:26:01,935
Bone! Mi meritas ĝin!
191
00:26:03,811 --> 00:26:08,893
Kial diable vi lasis ilin iri?
192
00:26:09,602 --> 00:26:10,893
Mi havis ĝin kun vi!
193
00:26:16,394 --> 00:26:20,518
Preterpasi klason kaj forkuri
devas esti punita!
194
00:26:23,477 --> 00:26:27,351
Majstro, mi neniam plu faros.
195
00:26:27,477 --> 00:26:30,560
Bonvolu lasi min iri!
196
00:26:30,686 --> 00:26:33,101
Mi ne kuraĝus fari ĝin denove, Majstro.
Mi eraris.
197
00:26:33,227 --> 00:26:37,851
Kiu diris al vi, ke vi forlasu ilin?
Mi mortigos vin!
198
00:26:50,311 --> 00:26:56,560
Majstro, estis mi, kiu forkuris.
Li havis nenion por fari kun ĝi.
199
00:26:57,727 --> 00:26:58,768
Batu min anstataŭe!
200
00:28:00,061 --> 00:28:03,351
Ĉu vi pensis, ke vi ne ricevos la vian?
Mi mortigos vin.
201
00:28:05,311 --> 00:28:07,726
Douzi, parolu! Diru ion!
202
00:28:07,852 --> 00:28:11,351
Petu kompaton!
Diru, ke li bone kaj vere venkis vin!
203
00:28:11,477 --> 00:28:14,393
Mi mortigos vin! Forkuru, ĉu?
204
00:28:14,519 --> 00:28:17,018
Parolu!
205
00:28:17,144 --> 00:28:21,018
Mi batos vin ĝismorte, se mi devos.
Ni simple dissolvu la trupon...
206
00:28:27,519 --> 00:28:30,351
Vi mortigas Douzi!
207
00:28:34,727 --> 00:28:36,351
Mi ne lasos vin fari ĉi tion!
208
00:28:42,269 --> 00:28:47,685
Majstro Guan!
Okazis io terura!
209
00:28:47,811 --> 00:28:49,476
Laizi, li...
210
00:29:44,727 --> 00:29:46,393
''Adiaŭ mia konkubino''
211
00:29:46,519 --> 00:29:50,851
rakontas la historion de la lukto
inter la Chu kaj Han-reĝoj.
212
00:29:50,977 --> 00:29:53,768
Kia homo estis la Reĝo de Chu?
213
00:29:54,811 --> 00:29:57,935
Senkompara kaj nevenkebla heroo,
214
00:29:58,977 --> 00:30:02,560
aŭdaca kaj eltrovema generalo
kapabla venki vastajn armeojn.
215
00:30:04,686 --> 00:30:07,685
Sed la sorto ne estis de lia flanko.
216
00:30:09,936 --> 00:30:16,518
Ĉe Gaixia li falis en embuskon
starigita de la han-reĝo, Liu Bang.
217
00:30:17,769 --> 00:30:20,851
Granda vento blovis en tiu nokto.
218
00:30:20,977 --> 00:30:25,101
La trupoj de Liu Bang kantis la kantojn de
la regno de Chu la tutan nokton.
219
00:30:25,227 --> 00:30:28,768
La Chu-militistoj supozis
Liu Bang jam okupis ilian patrujon.
220
00:30:28,894 --> 00:30:32,310
En granda paniko, ili fuĝis.
221
00:30:32,436 --> 00:30:35,268
Eĉ la reĝo ploris.
222
00:30:37,811 --> 00:30:41,268
Ne gravas kiom eltrovema vi estas,
223
00:30:41,394 --> 00:30:44,518
vi ne povas batali la sorton.
224
00:30:45,977 --> 00:30:48,393
La reĝo iam estis ĉiopova,
225
00:30:48,519 --> 00:30:54,393
sed fine ĉio restis al li
estis unu virino kaj unu ĉevalo.
226
00:30:54,519 --> 00:30:58,976
Li provis forkuri sian rajdĉevalon,
sed ĝi ne irus.
227
00:30:59,102 --> 00:31:02,768
Li volis ke sia kromvirino forkuru,
sed ankaŭ ŝi restis.
228
00:31:02,894 --> 00:31:06,851
Por la lasta fojo,
Konkubino Yu verŝis vinon por sia reĝo
229
00:31:06,977 --> 00:31:10,018
kaj dancis por li per glavo,
230
00:31:10,144 --> 00:31:15,935
tiam tranĉu ŝian gorĝon per ĝi,
fidela al la reĝo ĝis morto.
231
00:31:20,144 --> 00:31:26,435
Estas leciono en ĉi tiu rakonto
por ni ĉiuj
232
00:31:27,352 --> 00:31:30,893
ke ĉiu persono respondecas
por sia propra sorto.
233
00:31:39,811 --> 00:31:46,393
Mi estas tiel forta
Mi povas elradikigi la montojn
234
00:31:48,269 --> 00:31:52,518
Mia kuraĝo estas fama
235
00:31:54,394 --> 00:32:01,560
Mi trafis malbonajn tempojn
236
00:32:02,352 --> 00:32:06,643
Tamen eĉ mia ĉevalo
ne forkuros por savi sin
237
00:32:16,061 --> 00:32:18,976
Maljunulo Zhang komisiis vin
dungi opertrupon.
238
00:32:19,102 --> 00:32:22,393
Vi estas kiel feino baptopatrino por ni.
239
00:32:22,519 --> 00:32:26,351
Kun via patroneco, la infanoj faros
havi novajn vestojn por porti en la Nova Jaro.
240
00:32:28,977 --> 00:32:33,726
Novaj vestoj ne estas problemo.
La opero tamen ne estas simpla afero.
241
00:32:33,852 --> 00:32:35,393
Kiam li estis palaca eŭnuko,
242
00:32:35,519 --> 00:32:38,643
Maljunulo Zhang ĉeestis operojn
kun la imperiestrino vidvino mem.
243
00:32:38,769 --> 00:32:42,435
Do vi ne povas meti ion sur lin.
Ne ke iu ajn provus!
244
00:32:43,269 --> 00:32:46,393
Vi rimarkas ke se ĉi tiu malgranda nombro
ne faras la gradon,
245
00:32:46,519 --> 00:32:48,101
Mi povus perdi multe da vizaĝo,
sed tio estas nenio.
246
00:32:48,227 --> 00:32:51,560
Li povus enfermi vin!
247
00:32:54,686 --> 00:32:56,768
Ĉi tiu infano havas ion.
248
00:32:56,894 --> 00:32:58,435
Kiom da jaroj li estis en trejnado?
249
00:32:58,561 --> 00:33:03,435
Douzi, venu ĉi tien kaj salutu vin.
250
00:33:18,019 --> 00:33:20,851
Li ankaŭ havas belan figuron.
251
00:33:22,227 --> 00:33:24,060
Ĉu vi povas kanti iujn malnovstitajn operojn?
252
00:33:24,186 --> 00:33:26,143
Jes, du.
253
00:33:28,436 --> 00:33:31,726
'' Sonĝado de la Mondo Ekstere
la Monaĥinejo'' estas la plej malfacila ina rolo.
254
00:33:31,852 --> 00:33:32,893
Ni aŭdu iom de ĝi.
255
00:33:35,061 --> 00:33:39,435
Deksesjara mi estas monaĥino
256
00:33:39,561 --> 00:33:44,976
Miaj haroj tonditaj ĉe la juneco
257
00:33:45,102 --> 00:33:47,518
Tamen mi estas nature knabo
258
00:33:48,394 --> 00:33:51,393
Ne knabino
259
00:33:52,227 --> 00:33:54,268
Kial...
260
00:33:57,977 --> 00:34:03,185
Sinjoro Na, mi vere bedaŭras!
Li estas kutime tre bona.
261
00:34:03,311 --> 00:34:06,185
Majstro Guan,
Mi revidos vin alian fojon.
262
00:34:07,477 --> 00:34:10,851
Kiu diris al vi reveni ĉi tien?
Vi fuŝis malbone!
263
00:34:16,519 --> 00:34:20,101
Malfermu vian buŝon. Malfermu ĝin!
264
00:34:23,519 --> 00:34:26,851
Vi plenigis ĝin!
265
00:34:27,727 --> 00:34:31,851
Vi plenigis ĝin! Plenplenigis ĝin!
266
00:34:35,061 --> 00:34:36,685
Venu ĉi tien!
267
00:35:06,394 --> 00:35:10,185
Mi estas nature knabino, ne knabo...
268
00:35:30,894 --> 00:35:33,435
Deksesjara mi estas monaĥino
269
00:35:33,561 --> 00:35:37,226
Miaj haroj tonditaj ĉe la juneco
270
00:35:37,352 --> 00:35:41,185
Tamen mi estas nature knabino, ne knabo
271
00:35:41,311 --> 00:35:47,226
Kial mi devas porti ĉi tiujn senseksajn robon?
Mi vidas la ĝojajn parojn pasi
272
00:35:47,352 --> 00:35:51,310
En siaj belegaj brokaĵoj.
Malgraŭ mi, deziro brulas en mia koro
273
00:35:51,436 --> 00:35:53,726
Kaj mi disŝiras mian budhanan robon!
274
00:35:53,852 --> 00:36:00,768
Dum jaro post jaro, tra la tuta tero
275
00:36:02,769 --> 00:36:09,060
Mi sekvis mian reĝon
en liaj militaj kampanjoj
276
00:36:24,061 --> 00:36:27,060
Elteni la venton
277
00:36:27,186 --> 00:36:35,018
Kaj frosto kaj malfacila laboro
278
00:36:37,561 --> 00:36:39,935
Mi malamas nur
279
00:36:40,061 --> 00:36:43,226
La senleĝa tirano
280
00:36:43,936 --> 00:36:50,393
Kiu plonĝis nian popolon
en abismon de mizero!
281
00:37:05,394 --> 00:37:08,310
Ĉi tiu knabeto...
282
00:37:08,436 --> 00:37:10,226
Majstro Guan...
283
00:37:11,186 --> 00:37:13,643
Sinjoro Zhang,
vi vivu tiel longe kiel Suda Monto.
284
00:37:13,769 --> 00:37:19,893
La homoj suferis
285
00:37:20,019 --> 00:37:22,310
Nenombraj malfacilaĵoj kaj doloro
286
00:37:22,436 --> 00:37:25,268
La Reĝo revenis al la tendaro!
287
00:37:30,727 --> 00:37:34,893
Via Moŝto!
288
00:37:42,519 --> 00:37:46,226
Mi kaŭzis vin
289
00:37:47,852 --> 00:37:51,893
Tiom da ĉagreno
290
00:38:01,894 --> 00:38:07,018
Ĉi tio estas signo
de la aprezo de la maljunulo
291
00:38:07,144 --> 00:38:11,310
- por la du junaj aktoroj.
- Jes, sinjoro!
292
00:38:11,436 --> 00:38:14,768
Se la reĝo havus ĉi tiun glavon,
li forviŝus Liu Bang antaŭ aĝoj!
293
00:38:14,894 --> 00:38:18,226
Se mi estus imperiestro,
tiam vi estus reĝino de la palaco.
294
00:38:19,352 --> 00:38:21,768
Mi volas, ke vi havu tian glavon.
295
00:38:21,894 --> 00:38:24,768
Atentu, mia vireto!
296
00:38:25,519 --> 00:38:27,226
Tio estas vera klingo!
297
00:38:30,811 --> 00:38:32,560
Ne kuru...
298
00:38:32,686 --> 00:38:34,518
Jen ni estas.
299
00:38:37,519 --> 00:38:38,810
Kio estas malbona?
300
00:38:38,936 --> 00:38:41,685
Ĝi pikas kiam la ŝvito
skrapas super mia okulo.
301
00:38:41,811 --> 00:38:43,810
Ĉu la du infanoj ne eniras kune?
302
00:38:45,436 --> 00:38:49,185
Ne. Ĝi estas malnova regulo ĉi tie.
303
00:38:50,019 --> 00:38:54,143
Majstro Guan, se vi ne komprenas,
estas nenio, kion mi povas diri.
304
00:38:54,269 --> 00:38:59,060
La kromedzino devas morti
unu maniero aŭ alia.
305
00:38:59,186 --> 00:39:00,935
Ĉu ne estas tiel?
306
00:39:06,311 --> 00:39:07,351
Majstro?
307
00:39:08,852 --> 00:39:10,351
Douzi!
308
00:39:49,311 --> 00:39:51,685
Kio jaro estas ĉi tio?
309
00:39:53,519 --> 00:39:56,351
Estas la 21-a jaro de la Respubliko, 1932.
310
00:39:56,477 --> 00:40:02,185
Malĝuste. Estas la 24-a jaro
de la brido de imperiestro Xuantong.
311
00:40:04,894 --> 00:40:06,643
Venu ĉi tien.
312
00:40:07,436 --> 00:40:10,560
Mi... mi volas Shitou.
313
00:40:10,686 --> 00:40:12,685
Mi devas pisi!
314
00:40:24,186 --> 00:40:27,768
Faru ĝin en ĉi tio. Celu ĉi tien.
315
00:40:27,894 --> 00:40:31,851
Vi nenion damaĝos.
316
00:41:10,519 --> 00:41:13,560
Venu al mi!
317
00:41:50,227 --> 00:41:52,060
Douzi!
318
00:41:58,311 --> 00:42:00,018
Kio okazis al vi?
319
00:42:00,144 --> 00:42:01,976
Diru ion!
320
00:42:02,561 --> 00:42:04,560
Ĉu vi iĝis stulta?
321
00:42:04,686 --> 00:42:06,726
Parolu al mi!
322
00:42:31,019 --> 00:42:32,435
Douzi,
323
00:42:33,477 --> 00:42:36,185
sorto determinis ĉiun el niaj sortoj.
324
00:42:37,519 --> 00:42:39,185
Lasu lin al sia destino.
325
00:43:22,269 --> 00:43:25,476
Bone, rigardu la fotilon!
326
00:43:37,727 --> 00:43:40,601
Vi du junaj sinjoroj
faris grandioze por vi mem.
327
00:43:40,727 --> 00:43:43,393
Vi aspektas tiel digne,
absolute okulfrapa,
328
00:43:43,519 --> 00:43:47,268
en ajna stilo de vesto.
329
00:43:54,436 --> 00:43:55,560
Jen ĝi!
330
00:43:59,894 --> 00:44:02,185
Kontraŭbatali la invadon de Japanio
de Norda Ĉinio!
331
00:44:04,352 --> 00:44:06,643
Damne! Estas tiuj studentoj denove.
332
00:44:12,144 --> 00:44:17,018
1937 - SAJ SAJNO DE MILITO
KUN JAPONIO
333
00:44:21,061 --> 00:44:24,726
Malsupren la japana imperiismo!
Morto estas preferinda ol sklavigo!
334
00:44:24,852 --> 00:44:26,726
Ĉu tiuj ne estas la du aktoroj
en la foto?
335
00:44:29,394 --> 00:44:31,893
Ĉu vi ne scias, ke vi ludas
en la manojn de la japanoj?
336
00:44:32,019 --> 00:44:33,851
Jes, kiel vi povas malbonigi vin
kaj kanti operon en tia tempo?
337
00:44:33,977 --> 00:44:36,351
Ĉu vi ne havas la plej malgrandan senton
por via lando?
338
00:44:36,477 --> 00:44:43,393
Rigardu bone.
Ankaŭ ni estas ĉinoj. Ĉinoj ĝis la kerno!
339
00:44:44,269 --> 00:44:46,185
Rigardu nin, diable!
340
00:44:49,186 --> 00:44:52,601
Ĝuste, ĝuste,
ni ĉiuj estas ĉinoj ĉi tie!
341
00:44:52,727 --> 00:44:55,185
Ĉinoj ne devas batali inter si!
342
00:44:57,061 --> 00:45:00,310
Ni ĉiuj devenas
de la samaj prauloj!
343
00:45:00,436 --> 00:45:03,226
Kaj vi ne forgesu ĝin!
344
00:45:06,894 --> 00:45:09,601
Ĉiu diabla el ili
pensas, ke li estas superpatrioto.
345
00:45:09,727 --> 00:45:12,851
La japanaj soldatoj ne estas malproksime,
ili devus iri batali kontraŭ ili.
346
00:45:12,977 --> 00:45:14,935
Anstataŭe, ili elektas kun ĉinoj!
347
00:45:15,061 --> 00:45:18,810
Ili nur serĉas problemojn.
Neniu el ili ankoraŭ edziĝis,
348
00:45:18,936 --> 00:45:21,393
kaj ili ne havas monon
akiri iujn knabinojn,
349
00:45:21,519 --> 00:45:24,518
do ili devas iel ellasi la vaporon.
350
00:45:26,061 --> 00:45:29,768
Ilia gvidanto farus bona ludanto
de militaj roloj!
351
00:45:29,894 --> 00:45:33,393
Kie ni unue prezentis
''Adiaŭ''?
352
00:45:33,519 --> 00:45:35,893
Vi kutime memoras
ĉiu stulta detalo.
353
00:45:36,019 --> 00:45:38,351
Ho, sinjoro Duan, mi memoras.
354
00:45:38,477 --> 00:45:41,101
Ĝi estis ĉe la hejmo de Old Man Zhang.
355
00:45:41,227 --> 00:45:45,976
Miaj bonaj viroj, ĝi estis de tie
ke viaj karieroj ekflugis!
356
00:45:46,102 --> 00:45:48,810
Dieyi, la hejmo de Zhang nun estas
ĉerkbutiko!
357
00:45:49,269 --> 00:45:50,851
Mi iris tien ĝuste hieraŭ.
358
00:45:50,977 --> 00:45:53,143
Vi serĉis tiun glavon,
ĉu vi ne?
359
00:45:53,269 --> 00:45:54,685
Ĝi verŝajne estis vendita antaŭ jaroj.
360
00:46:02,936 --> 00:46:06,101
Cheng Dieyi! Cheng Dieyi!
361
00:46:07,311 --> 00:46:09,935
Kandititaj krabpomoj por vendo!
362
00:46:14,686 --> 00:46:16,560
Estas maro
de mirigitaj homoj tie ene
363
00:46:17,186 --> 00:46:20,185
streĉante siajn kolojn
por ekvidi iliajn idolojn.
364
00:46:21,061 --> 00:46:23,851
Majstro Yuan venis speciale
vidi vin prezenti ĉi-vespere.
365
00:46:23,977 --> 00:46:25,893
Estas granda honoro por ni.
366
00:46:33,977 --> 00:46:39,018
Estos eta prokrasto!
367
00:46:58,019 --> 00:46:59,518
Sinjoro Duan...
368
00:47:00,436 --> 00:47:02,435
La orkestro estis
varmiĝanta dum aĝoj.
369
00:47:02,561 --> 00:47:04,351
Bonvolu rapidi!
370
00:47:04,477 --> 00:47:07,768
mi scias.
Lasu min unue ekzerci kelkajn skalojn.
371
00:47:08,686 --> 00:47:11,768
Tiel ili scios
ili ricevos la valoron de sia mono.
372
00:47:27,519 --> 00:47:35,518
Jaron post jaro, tra la tuta tero
373
00:47:36,561 --> 00:47:42,393
Mi sekvis mian reĝon
en liaj militaj kampanjoj
374
00:47:59,352 --> 00:48:05,143
Elteni la venton
375
00:48:05,936 --> 00:48:11,685
Kaj frosto kaj malfacila laboro
376
00:48:16,519 --> 00:48:17,935
Vi juĝas...
377
00:48:18,061 --> 00:48:21,601
ĉu li ne malklarigis la distingon
inter teatro kaj vivo...
378
00:48:21,727 --> 00:48:25,768
- vira kaj ina?
- Mi malamas nur la senleĝan tiranon
379
00:48:26,602 --> 00:48:33,226
Kiu plonĝis
nian popolon en abismon de mizero!
380
00:48:44,144 --> 00:48:46,976
Via Moŝto!
381
00:49:00,811 --> 00:49:03,935
Mi kaŭzis vin
382
00:49:05,311 --> 00:49:09,893
Tiom da ĉagreno
383
00:49:19,436 --> 00:49:22,268
Do, majstro Yuan
venis viziti nin ĉi-vespere.
384
00:49:23,602 --> 00:49:26,393
Ĉu vi ne aŭdis min kanti tiel laŭte
Mi dronigis la kornojn?
385
00:49:26,519 --> 00:49:28,226
Mia vizaĝo ruĝiĝis.
386
00:49:29,144 --> 00:49:31,435
Sed mi volis, ke li sciu
ke sen lia patroneco,
387
00:49:31,561 --> 00:49:35,310
ni ankoraŭ estus la parolado de la urbo
ĉi tie en Peiping.
388
00:49:35,436 --> 00:49:37,143
Vi ne devus peni vin tiel.
389
00:49:37,269 --> 00:49:39,060
Ne zorgu.
390
00:49:39,186 --> 00:49:42,935
En ŝlosilaj momentoj,
Mi premis mian talion per la manoj
391
00:49:43,061 --> 00:49:44,393
do mi ne elspirus.
392
00:49:46,227 --> 00:49:48,268
- Ĉi tie?
- Ne.
393
00:49:49,311 --> 00:49:50,976
Ĉi tie?
394
00:49:53,561 --> 00:49:55,143
Ĉesu ĝin!
395
00:50:09,186 --> 00:50:10,685
Majstro Yuan!
396
00:50:11,477 --> 00:50:13,185
Estas honoro.
397
00:50:13,311 --> 00:50:15,726
Via reputacio
montriĝas bone meritita.
398
00:50:16,227 --> 00:50:17,976
Vi estas tre afabla.
399
00:50:28,561 --> 00:50:32,185
Bonvolu akcepti malgrandan,
prefere vango signo de mia estimo.
400
00:50:42,977 --> 00:50:47,351
Mi ne kredas
la imperiestrino vidvino mem iam
401
00:50:49,019 --> 00:50:52,060
donacis tian donacon
sur ŝiaj plej ŝatataj aktoroj.
402
00:50:52,186 --> 00:50:54,393
Se jes, mi neniam aŭdis pri ĝi!
403
00:50:59,144 --> 00:51:03,018
Majstro Yuan, kiel povas nia Dieyi
esti inda je via favoro?
404
00:51:07,269 --> 00:51:11,060
''Adiaŭ mia konkubino''
havas longan historion.
405
00:51:12,061 --> 00:51:16,560
Ĝi evoluis el la malnovstila opero
''La Ora Strategio''.
406
00:51:18,019 --> 00:51:21,101
Multaj famaj aktoroj
falis en ĉi tiu rolo.
407
00:51:22,811 --> 00:51:28,060
Via elvoko de la Konkubino Yu
levas ĝin en pli altan regnon.
408
00:51:34,061 --> 00:51:35,851
Impresa.
409
00:51:42,561 --> 00:51:44,976
Por momento aŭ du,
410
00:51:46,311 --> 00:51:48,560
tiu ĉi Yuan-ulo estis tiom ravita
411
00:51:50,394 --> 00:51:53,476
li kredis Konkubinon Yu
efektive reviviĝis!
412
00:51:59,311 --> 00:52:00,351
Sinjoro Duan...
413
00:52:01,436 --> 00:52:05,601
kiam la reĝo revenas al tendaro
kaj renkontas konkubinon Yu,
414
00:52:06,894 --> 00:52:08,435
kutimo havas ĝin...
415
00:52:08,561 --> 00:52:10,226
Jes, majstro Yuan.
416
00:52:12,519 --> 00:52:16,726
Kutimo diras, ke li faras sep paŝojn.
Tamen vi prenas nur kvin.
417
00:52:18,019 --> 00:52:21,101
Se la Reĝo de Chu ne portas sin
kun majesta digno,
418
00:52:21,227 --> 00:52:26,268
li estas iom pli bona ol gangstero
surmetante aeron!
419
00:52:27,186 --> 00:52:29,726
Majstro Yuan,
vi estas majstro de la teatraj artoj.
420
00:52:30,602 --> 00:52:33,851
Vi estas sperta pri ĉiuj varioj
kaj aspektoj de opero.
421
00:52:33,977 --> 00:52:35,560
Ĉu ni povus dubi pri via vorto?
422
00:52:36,602 --> 00:52:41,226
Efektive, ni estas arogantaj
paradi niajn magran talentojn...
423
00:52:41,352 --> 00:52:42,976
en la teatroj de Peiping.
424
00:52:43,102 --> 00:52:45,810
Bonvolu doni al ni la profiton
de viaj konsiloj kaj kritikoj.
425
00:52:48,144 --> 00:52:52,226
Se ĝi ne estas sub vi,
Mi ŝatus inviti vin
426
00:52:52,352 --> 00:52:54,476
al mia humila hejmo por iom da vino.
427
00:52:54,602 --> 00:52:59,310
Estas tiom multe ankoraŭ
dirinda pri tiu ĉi opero.
428
00:52:59,436 --> 00:53:02,226
Mi terure bedaŭras, majstro Yuan,
429
00:53:02,977 --> 00:53:05,143
Mi havas alian drinkadon...
430
00:53:07,394 --> 00:53:08,935
kun korteganino.
431
00:53:16,561 --> 00:53:19,476
Vi havas alian
rafinitaj distraĵoj planitaj!
432
00:53:19,602 --> 00:53:21,018
Bonega!
433
00:53:21,727 --> 00:53:22,768
Kaj sinjoro Cheng?
434
00:53:31,269 --> 00:53:35,935
Tiam ni interŝanĝos poeziajn pensojn
iun alian tagon.
435
00:53:37,477 --> 00:53:39,268
Mi forpermesos.
436
00:53:40,227 --> 00:53:42,435
Zorgu, majstro Yuan.
437
00:53:48,186 --> 00:53:51,310
Dieyi, ankaŭ mi foriras.
438
00:53:56,561 --> 00:54:00,976
Caifeng, Jinyan, Lijun, Shuyuan,
Qiuxiang... venu distri nian gaston.
439
00:54:02,519 --> 00:54:04,601
Sinjoro Duan, tiamaniere bonvolu.
440
00:54:04,727 --> 00:54:08,476
Ni ne vidis vin
dum iom da tempo, sinjoro Duan.
441
00:54:08,602 --> 00:54:10,893
Vi mankis al ni.
442
00:54:12,102 --> 00:54:13,560
Mi ŝatus vidi fraŭlinon Juxian.
443
00:54:14,519 --> 00:54:19,893
Ha, kiel mi metos ĝin?
Vi devintus diri ion pli frue.
444
00:54:20,894 --> 00:54:23,101
Ŝi ne estas ĉi tie momente.
445
00:54:23,227 --> 00:54:25,893
Ŝi estis invitita vespermanĝi.
446
00:54:26,019 --> 00:54:28,893
Kion fari? Kiom pri ĉi tio...
447
00:54:29,019 --> 00:54:30,726
Ni trovos vin bona anstataŭanto.
448
00:54:31,727 --> 00:54:35,351
Caifeng,
venu akompani sinjoron Duan!
449
00:54:36,269 --> 00:54:38,726
Mi forpermesos.
450
00:54:51,727 --> 00:54:53,768
Diru al mi la veron.
451
00:54:55,311 --> 00:54:57,893
Kie vere estas Juxian?
452
00:54:59,811 --> 00:55:04,018
Supre aŭ... malsupre?
453
00:55:05,227 --> 00:55:08,726
La fenikso ripozas
sur la plej altaj branĉoj kompreneble!
454
00:55:10,519 --> 00:55:15,726
Sed ŝi estas sufiĉe altklasa.
Ĉu vi pensas, ke ŝi iros por vi?
455
00:55:20,394 --> 00:55:21,976
Vi diris ĝin!
456
00:55:22,769 --> 00:55:25,268
Mi specialiĝas pri alta klaso.
457
00:55:29,394 --> 00:55:31,143
Ho, fraŭlino Juxian...
458
00:55:31,269 --> 00:55:34,310
- Bastardoj!
- Bone, ni estas bastardoj!
459
00:55:34,436 --> 00:55:37,768
Iru por ĝi tiam.
Kion vi atendas?
460
00:55:37,894 --> 00:55:40,185
Ni vidu ĉu tiuj uloj
ne faru nur hakaĵon de vi!
461
00:55:45,102 --> 00:55:46,643
Mi nun vere koleras!
462
00:55:46,769 --> 00:55:50,018
Ni ŝatas ĝin kiam vi estas kolera!
463
00:55:50,769 --> 00:55:52,310
Eltranĉu ĝin...
464
00:55:53,269 --> 00:55:54,935
aŭ mi saltos!
465
00:55:55,061 --> 00:55:59,601
Saltu! Mi sekvos viajn kalkanojn.
466
00:55:59,727 --> 00:56:04,435
Tia morto estus ekstazo.
Mi estus gaja fantomo.
467
00:56:04,561 --> 00:56:08,726
Se vi mortos, ni ĉiuj mortos,
kaj estu la tabuloj en via ĉerko.
468
00:56:13,269 --> 00:56:14,393
Xiaolou!
469
00:56:29,602 --> 00:56:31,476
Ĉi tiuj uloj ribelas!
470
00:56:31,602 --> 00:56:34,560
Ili devigis min trinki vinon
el iliaj buŝoj.
471
00:56:36,394 --> 00:56:40,393
Venu, puguloj. Saltu!
472
00:56:40,519 --> 00:56:42,268
Ĉi tiu sinjorino faris ĝin. Nun estas via vico!
473
00:56:42,394 --> 00:56:45,810
Bastardoj!
Pako da fikaj fratinetoj!
474
00:56:45,936 --> 00:56:50,393
Bone, se ni devas malsupreniri,
ni iru!
475
00:57:07,727 --> 00:57:10,601
Ho, estas sinjoro Duan!
476
00:57:11,561 --> 00:57:13,185
Aŭskultu,
477
00:57:13,311 --> 00:57:16,393
ni ĉiuj estas ĉi tie
por havi bonan tempon,
478
00:57:16,519 --> 00:57:20,976
kaj ni ĉiuj elspezas bonan monon.
479
00:57:22,686 --> 00:57:25,018
Do ni ne elektu batalojn unu kun la alia.
480
00:57:29,269 --> 00:57:32,476
Ne serĉu problemojn.
Foriru de ĉi tie.
481
00:57:32,602 --> 00:57:34,768
Ne ĉagreniĝu...
482
00:57:35,561 --> 00:57:37,435
Timigita?
483
00:57:44,186 --> 00:57:47,351
Juxian, ĉi tio estas vere via kulpo.
484
00:57:48,977 --> 00:57:51,435
Ĉu vi ne diris al ĉi tiuj sinjoroj
hodiaŭ estas speciala tago?
485
00:58:08,894 --> 00:58:11,226
Tion ni decidis anonci
nia engaĝiĝo hodiaŭ?
486
00:58:19,852 --> 00:58:21,310
Ĝuste!
487
00:58:22,227 --> 00:58:25,935
Hodiaŭ estas la feliĉa tago de ĉi tiu sinjorino.
488
00:58:27,394 --> 00:58:30,768
Do? Ĉu vi ne iras
doni viajn gratulojn?
489
00:58:31,477 --> 00:58:34,601
Trinku rostpanon al mi!
490
00:59:25,061 --> 00:59:28,393
Kiun diable ili ŝercas?
491
00:59:28,977 --> 00:59:33,060
Sinjoroj, en ĉi tiu, mia plej feliĉa tago...
492
00:59:33,186 --> 00:59:35,018
permesu al mi trinki al vi ĉiuj!
493
00:59:36,852 --> 00:59:38,893
Kaj nun io por sobrigi vin.
494
00:59:41,019 --> 00:59:43,268
Bondeziru al ni!
495
01:00:01,436 --> 01:00:05,560
Mi aŭdis, ke vi batalis
ĉe la Domo de Floroj.
496
01:00:08,394 --> 01:00:10,268
Vi konas la malnovan rakonton pri
La edzo de Pan Jinlian
497
01:00:10,394 --> 01:00:11,601
renkonti la viron, kiu ŝraŭbis ŝin?
498
01:00:11,727 --> 01:00:13,810
Ĉu li havis alian elekton ol batali?
499
01:00:13,936 --> 01:00:17,310
Ĉu tio signifas, ke estas Pan Jinlian
en via vivo?
500
01:00:17,436 --> 01:00:20,101
- Kion vi diras?
- Kion vi volas aŭdi?
501
01:00:21,561 --> 01:00:25,226
Mi nur petolis. ''Knabineto
en mizero'' kaj ĉio tio — ne gravas.
502
01:00:26,561 --> 01:00:32,185
Venu tien kun mi iam.
Vi vidos, kia ĝi estas.
503
01:00:45,769 --> 01:00:50,018
Mi bedaŭras. Mi vere estas!
504
01:00:51,977 --> 01:00:56,185
Mi simple ne pensis.
Mi vere metis mian piedon ĉi-foje.
505
01:00:58,227 --> 01:00:59,810
Mi estas malbenita malsaĝulo.
506
01:01:03,811 --> 01:01:07,310
Ĉu vi forgesis
la sekreto de nia sukceso?
507
01:01:10,061 --> 01:01:12,351
Ĉu vi ne memoras la vortojn de nia instruisto?
508
01:01:15,186 --> 01:01:16,851
Kiuj vortoj ili estis?
509
01:01:18,144 --> 01:01:19,976
Restu kune ĝis la tago, kiam vi mortos.
510
01:01:21,394 --> 01:01:24,060
Mi volas, ke vi estu kun mi...
511
01:01:25,311 --> 01:01:26,768
Mi volas diri...
512
01:01:26,894 --> 01:01:30,143
Mi volas esti kun vi
la reston de mia vivo.
513
01:01:32,227 --> 01:01:35,018
Ni venis tiom malproksimen kune,
ĉu ne?
514
01:01:35,144 --> 01:01:37,851
Ne sufiĉas.
Mi parolas pri vivdaŭro.
515
01:01:37,977 --> 01:01:40,768
Unu jaro, unu monato, unu tago,
eĉ unu sekundon malpli
516
01:01:40,894 --> 01:01:43,060
faras ĝin malpli ol vivdaŭro!
517
01:01:50,394 --> 01:01:54,560
Dieyi, vi vere estas obsedita.
518
01:01:55,852 --> 01:02:00,810
Vi estas obsedita sur scenejo
kaj ĝi transiras en vian vivon.
519
01:02:01,727 --> 01:02:05,393
Sed kiel ni iras
por trapasi la tagojn kaj fari ĝin
520
01:02:06,727 --> 01:02:08,893
en la reala mondo,
inter ordinaraj homoj?
521
01:02:10,852 --> 01:02:13,560
Donu al mi manon kun mia ŝminko,
ĉu vi?
522
01:02:39,977 --> 01:02:41,601
Ho, mia kromedzino!
523
01:02:43,436 --> 01:02:45,726
La kantoj de Chu
aŭdeblas ĉiuflanke!
524
01:02:45,852 --> 01:02:52,560
Liu Bang certe prenis mian regnon!
Mi finis!
525
01:02:53,561 --> 01:02:54,726
Mia reĝo!
526
01:02:54,852 --> 01:03:00,893
Mi timas tion hodiaŭ
estas la tago, kiam ni devas disiĝi
527
01:03:55,602 --> 01:03:58,560
Do vi volas fariĝi
fika hoity-toita edzino de riĉulo!
528
01:04:01,602 --> 01:04:03,643
Eliru do ĉi tiun dian fantazion.
529
01:04:03,769 --> 01:04:05,643
Sed vi mem ŝercas, se vi pensas
ke kiam vi eliras ĉi tiun pordon,
530
01:04:05,769 --> 01:04:07,601
vi fariĝos virta sinjorino!
531
01:04:07,727 --> 01:04:10,601
Vi pensas la lupoj kaj tigroj
ne plu rekonos vian odoron?
532
01:04:12,769 --> 01:04:15,810
Kiel vi timigas min!
533
01:04:18,227 --> 01:04:20,601
Lasu min diri ion al vi.
534
01:04:20,727 --> 01:04:23,810
Iam malĉastino, ĉiam putino.
535
01:04:25,144 --> 01:04:26,893
Nur memoru tion.
536
01:04:29,727 --> 01:04:30,976
Jen via sorto!
537
01:04:36,852 --> 01:04:39,685
Bone. Ĝis revido.
538
01:04:48,936 --> 01:04:52,810
Majstro Yuan
donacis al vi vimplon.
539
01:04:52,936 --> 01:04:56,143
Ĝi legas, ''La beleco de la epoko''.
540
01:05:47,227 --> 01:05:50,060
Kion vi faras ĉi tie?
541
01:05:54,144 --> 01:05:55,976
Kio estas, Juxian?
542
01:05:56,102 --> 01:05:58,643
Eniru!
543
01:05:58,769 --> 01:05:59,810
Ne, vi eliru!
544
01:06:03,936 --> 01:06:07,226
Kion vi faras nudpiede
en tia malvarma tago?
545
01:06:10,894 --> 01:06:12,435
Kio okazis?
546
01:06:13,269 --> 01:06:17,601
Mi estis elpelita. La Domo de Floroj
ne konservos fianĉinon.
547
01:06:34,311 --> 01:06:35,351
Venu.
548
01:06:37,811 --> 01:06:39,643
Lasu min prezenti vin.
549
01:06:39,769 --> 01:06:41,601
Ĉi tiu estas fraŭlino Juxian.
550
01:06:42,519 --> 01:06:46,310
Ĉi tiu estas mia scenfrato.
Vi vidis lin kiel Konkubino Yu.
551
01:06:47,352 --> 01:06:52,351
Xiaolou parolas pri vi tiel ofte,
Mi sentas, ke ni estas malnovaj amikoj.
552
01:06:53,894 --> 01:06:58,185
Ah, fraŭlino Juxian. Mi devas iri.
553
01:07:08,311 --> 01:07:12,976
Xiaolou,
tiun tagon ĉe la Domo de Floroj...
554
01:07:13,102 --> 01:07:17,601
Se vi ne estus kaptinta min,
Mi jam estus ses futojn sub.
555
01:07:22,602 --> 01:07:26,226
Memoru,
estis vi, kiu proponis al mi.
556
01:07:27,561 --> 01:07:31,518
Mi kutimas al malfacilo.
Se vi akceptas min...
557
01:07:32,311 --> 01:07:34,268
Mi atendos vin manojn kaj piedojn.
558
01:07:36,227 --> 01:07:41,768
Se vi laciĝos de mi, mi denove saltos
kaj mortigi min. Ne gravas, vere.
559
01:07:57,227 --> 01:07:58,976
Kia drako-sinjorino!
560
01:08:00,686 --> 01:08:05,768
Nekredeble! Ĉi tio estas grava produktado.
561
01:08:08,561 --> 01:08:12,018
Kiam estas la agado de
''Kandelema Nokto en la Edziĝa Ĉambro''?
562
01:08:14,519 --> 01:08:15,893
Ĉi-vespere.
563
01:08:16,477 --> 01:08:18,018
Tenu.
564
01:08:18,894 --> 01:08:25,101
Mi volas formalan gefianĉan ceremonion
al kiu la tuta kompanio estas invitita.
565
01:08:25,227 --> 01:08:27,476
Mi volas eniri vian hejmon
kiel konvena novedzino.
566
01:08:28,852 --> 01:08:31,685
Vi ne pensas, ke mi planas tranĉi angulojn,
ĉu vi?
567
01:08:31,811 --> 01:08:35,310
La formala engaĝiĝceremonio
estos ĉi-vespere.
568
01:08:35,894 --> 01:08:37,935
Sinjoroj, ni petas la plezuron
de via kompanio.
569
01:08:43,561 --> 01:08:45,268
Fraŭlino Juxian...
570
01:08:46,519 --> 01:08:48,768
kie vi studis operon?
571
01:08:50,061 --> 01:08:52,851
Mi, studu operon?
Kio igas vin pensi, ke mi studis operon?
572
01:08:54,477 --> 01:08:57,810
Nur la vojo
vi troludas vian rolon.
573
01:09:02,811 --> 01:09:06,435
Dieyi, ŝi nun estas kiel via bofratino.
Nomu ŝin tiel.
574
01:09:07,561 --> 01:09:09,976
Ankaŭ, ĉe la fianĉiĝofesto ĉi-vespere...
575
01:09:10,102 --> 01:09:11,976
Mi ŝatus, ke vi estu bonulo.
576
01:09:15,061 --> 01:09:18,560
Mi ne lernis la operon
''Gangster King kaj lia Puĉistino''.
577
01:09:20,394 --> 01:09:21,893
Nia instruisto neniam instruis al ni tiun.
578
01:09:22,977 --> 01:09:24,810
Pri kio vi okupiĝas?
579
01:09:24,936 --> 01:09:28,435
Dieyi, Xiaolou neniam diris
malbona vorto pri vi
580
01:09:28,561 --> 01:09:31,268
en publika aŭ privata.
581
01:09:36,061 --> 01:09:37,560
Ne foriru!
582
01:09:41,311 --> 01:09:42,810
Kien vi iras?
583
01:09:44,686 --> 01:09:47,768
Neniu el via afero.
584
01:09:50,186 --> 01:09:51,601
Xiaolou!
585
01:09:53,394 --> 01:09:55,018
Bonvolu ne iri!
586
01:09:56,186 --> 01:10:01,310
Majstro Yuan volas, ke ni vizitu lin ĉi-vespere.
Li volas fariĝi nia patrono.
587
01:10:02,561 --> 01:10:05,351
Kiu li opinias, ke li estas?
Neniu diras al mi kion fari.
588
01:10:07,686 --> 01:10:11,726
Mi estas nur falsa reĝo.
Vi vere estas Konkubino Yu.
589
01:10:11,852 --> 01:10:13,851
Lasu lin patroni vin, se vi volas.
590
01:10:13,977 --> 01:10:16,518
Xiaolou!
591
01:10:41,352 --> 01:10:44,476
Kapvestaĵo de ĉi tiu kvalito
estas malofta afero.
592
01:10:47,186 --> 01:10:52,018
Nur se plukite de la vosto
de viva fazano
593
01:10:54,352 --> 01:10:56,393
ĉu la plumoj estas tiel molaj,
594
01:10:57,269 --> 01:11:00,935
lerta kaj bela.
595
01:11:02,602 --> 01:11:04,560
Mi respekte atendas vian bonan memon!
596
01:11:43,477 --> 01:11:49,226
En ĉi tiu mondo, estas malpureco
ĉe viroj kaj virinoj.
597
01:11:50,311 --> 01:11:54,476
Nur la Bodhisatvo enkorpigas
kaj viraj kaj inaj esencoj.
598
01:11:58,144 --> 01:12:00,268
Tia ekstazo!
599
01:12:16,561 --> 01:12:22,185
Ĉi tiu glavo havas historion.
Ĝi iam apartenis al la eŭnuko Zhang.
600
01:12:23,311 --> 01:12:27,560
Kiam Zhang bankrotis,
Mi multe zorgis akiri ĝin.
601
01:12:29,602 --> 01:12:31,435
Mi povas vidi de ĉi tio
602
01:12:32,394 --> 01:12:35,435
vi estas malnovaj konatoj.
603
01:12:37,561 --> 01:12:40,851
Mirinda, oni serĉas malproksimen
por io
604
01:12:40,977 --> 01:12:43,560
nur por hazarde trafi ĝin.
605
01:12:51,561 --> 01:12:52,976
Ŝatas ĝin?
606
01:12:54,019 --> 01:12:55,268
mi...
607
01:12:56,102 --> 01:13:00,810
Ni ne parolu vulgare pri mono
inter ni.
608
01:13:03,561 --> 01:13:07,268
Altvalora glavo estas la klasika donaco
por sia plej intima amiko.
609
01:13:09,186 --> 01:13:11,643
Sinjoro Cheng,
610
01:13:11,769 --> 01:13:15,268
ĉu vi estos mia plej intima amiko?
611
01:13:15,769 --> 01:13:24,768
La soldatoj de Han invadis
612
01:13:25,811 --> 01:13:32,226
La kantoj de Chu
aŭdeblas ĉiuflanke
613
01:13:38,727 --> 01:13:47,560
Ekde la bona reĝo
perdis sian batalan spiriton
614
01:13:49,519 --> 01:13:58,393
Kial lia humila kromvirino
valoras ŝian vivon?
615
01:14:05,477 --> 01:14:06,518
Ne!
616
01:14:07,519 --> 01:14:09,643
Ĝi estas vera glavo!
617
01:14:29,394 --> 01:14:33,476
Rideto eniras la printempon...
618
01:14:36,352 --> 01:14:39,893
Larmo ja mallumigas la tutan mondon.
619
01:14:42,561 --> 01:14:45,976
Kiel vere ĉi tio konvenas al vi...
620
01:14:48,144 --> 01:14:54,143
Nur vi posedas tian ĉarmon.
621
01:15:35,977 --> 01:15:39,226
Ah, sinjoro Cheng. Mi sciis, ke vi venos.
622
01:15:41,061 --> 01:15:43,393
Ni konservis sidlokon
ĉe la ĉeftablo por vi.
623
01:15:47,852 --> 01:15:49,101
Xiaolou!
624
01:15:56,811 --> 01:15:58,435
Nu, se ĝi ne estas Dieyi!
625
01:15:59,394 --> 01:16:03,560
Do vi decidis doni al mi
iu vizaĝo finfine. Alie...
626
01:16:04,519 --> 01:16:05,976
Rigardu ĉi tion.
627
01:16:11,227 --> 01:16:12,851
Granda glavo!
628
01:16:17,561 --> 01:16:21,435
Sed ni ne estas sur la scenejo.
Kion mi dezirus per glavo?
629
01:16:34,644 --> 01:16:39,518
Dieyi, vi venis tiel malfrue. Mi devus
punu vin igante vin trinki ĉi tion.
630
01:16:39,644 --> 01:16:41,893
Jes, trinku!
631
01:16:51,811 --> 01:16:53,810
Mian dankemon, fraŭlino Juxian.
632
01:16:54,977 --> 01:16:57,351
Dieyi. Sinjoro Cheng.
633
01:17:00,394 --> 01:17:06,810
Xiaolou, de nun,
ni iros nian propran vojon.
634
01:17:06,936 --> 01:17:09,726
Sinjoro Cheng, vi ne povas fari ĉi tion!
635
01:17:10,852 --> 01:17:14,310
Ĉi tio ne estas... la adorantoj ne...
636
01:17:14,436 --> 01:17:16,726
Ĉi tio estas terura!
637
01:17:16,852 --> 01:17:20,060
Japanaj trupoj eniris la urbon!
638
01:17:42,561 --> 01:17:44,601
Dieyi... kie estas Dieyi?
639
01:17:49,769 --> 01:17:54,268
Mi, Gao Lishi,
respekte alportu vinon al vi
640
01:17:58,561 --> 01:18:05,435
Gao Lishi,
kio estas ĉi tiu vino, kiun vi alportas al mi?
641
01:18:07,727 --> 01:18:11,851
La vino alportita de mia malinda memo
nomiĝas tutnokta vino
642
01:18:12,352 --> 01:18:21,476
Ho kara! Kaj kiu elspezos
la tutan nokton kun vi?
643
01:18:23,311 --> 01:18:27,643
Dieyi diras, ke la brovoj aspektas plej bone
se ili havas fortan linion.
644
01:18:29,977 --> 01:18:36,518
La vivo estas kiel revo pri printempo
645
01:18:42,977 --> 01:18:46,226
Kontente!
646
01:18:47,977 --> 01:18:53,185
Mi trinkos laŭ mia koro
647
01:19:46,352 --> 01:19:49,310
Rigardu ĉi tion, sinjoro Duan...
648
01:19:56,561 --> 01:19:59,518
Mi ne eltenos ĝin!
649
01:20:00,352 --> 01:20:02,768
- Diru al li, ke li tuj demetu ĝin.
- Xiaolou!
650
01:20:27,561 --> 01:20:29,893
Kio estas la tumulto?
Ĝi estas nur kostumo.
651
01:20:30,019 --> 01:20:32,435
Se ĝi estus la mortintotuko
el la ĉerko de via avino,
652
01:20:32,561 --> 01:20:34,935
vi ankoraŭ devus doni ĝin al mi.
653
01:20:35,061 --> 01:20:37,768
Ĉu akiri mian signifon? Malbona aktoro!
654
01:21:13,311 --> 01:21:15,185
Diru al la japanoj
Mi tuj estos tie.
655
01:21:16,561 --> 01:21:18,310
Tenu tikon!
656
01:21:19,561 --> 01:21:25,560
Ĝi ne estas iu privata festo.
Estas ĉantaĝo.
657
01:21:27,561 --> 01:21:32,435
Unuflanke, vi estas la sola
kiu povas savi Xiaolou.
658
01:21:32,561 --> 01:21:37,268
Aliflanke,
se io okazis al vi...
659
01:21:38,394 --> 01:21:40,768
ĉi tiu mia teatro, ĝi estus...
660
01:21:41,602 --> 01:21:44,018
Bone, iru do.
661
01:21:44,144 --> 01:21:46,226
Fraŭlino Juxian, kion vi faras?
662
01:21:46,352 --> 01:21:48,810
Fraŭlino, fraŭlino...
Sinjoro Cheng ne estas hejme!
663
01:21:49,977 --> 01:21:51,476
Kie estas Dieyi? Dieyi?
664
01:21:51,602 --> 01:21:53,101
Rapidu!
665
01:21:53,227 --> 01:21:55,976
Oni diras, ke la japanoj lasas siajn hundojn
manĝu la korojn tuj el la brustoj de homoj.
666
01:21:56,102 --> 01:21:57,435
Kaj vi konas la humoron de Xiaolou.
667
01:21:57,561 --> 01:21:59,976
Se vi prokrastas,
li eble ne havos vivon por savi!
668
01:22:01,602 --> 01:22:03,101
Dieyi!
669
01:22:15,602 --> 01:22:19,518
Sed vi permesis al ili forporti lin
en la unua loko.
670
01:22:21,061 --> 01:22:22,643
Kion vi diras?
671
01:22:23,519 --> 01:22:25,851
Xiaolou prizorgis vin
de kiam vi estis malgranda.
672
01:22:29,852 --> 01:22:31,101
Mi ĝojas, ke vi ankaŭ konscias pri tio.
673
01:22:48,769 --> 01:22:52,685
Sinjoro Na, ĉu vi ĝenus vin
forlasi la ĉambron por momento?
674
01:22:52,811 --> 01:22:56,143
Mi havas ion por diri al Dieyi
private.
675
01:22:57,311 --> 01:22:59,726
Ĉiuj diras fraŭlino Juxian
estas sufiĉe lerta,
676
01:22:59,852 --> 01:23:02,018
kaj ŝia tempo en ĉi tiu kazo
certe pruvas tion.
677
01:23:02,144 --> 01:23:05,518
Ni ĉiuj provas helpi Xiaolou.
Parolu ĝin.
678
01:23:09,894 --> 01:23:14,310
Kiom pri klara respondo -
ĉu vi iras aŭ ne?
679
01:23:33,561 --> 01:23:35,226
Diru ion!
680
01:23:44,144 --> 01:23:46,143
Mi scias, kio estas en via menso.
681
01:23:47,602 --> 01:23:49,310
Mi havas proponon.
682
01:23:50,602 --> 01:23:52,976
Se vi povas eltiri Xiaolou de tie
en unu peco,
683
01:23:53,977 --> 01:23:56,768
Mi reiros al la Domo de Floroj.
684
01:23:58,102 --> 01:24:01,560
Tiam mi teniĝos for de vi ambaŭ.
Kiel estas tio?
685
01:24:05,811 --> 01:24:10,851
Ĉe la Domo de Floroj,
vi ne devas zorgi pri multe.
686
01:24:13,769 --> 01:24:15,976
La vivo tie estas multe pli simpla.
687
01:24:22,269 --> 01:24:24,768
Nur memoru, vi diris ĝin, ne mi.
688
01:24:26,436 --> 01:24:27,935
Mi donas mian vorton.
689
01:24:28,061 --> 01:24:34,310
La floroj floris,
690
01:24:39,561 --> 01:24:47,351
Ilia sezono estas pasinta
691
01:24:53,477 --> 01:24:56,935
Ĉio falis
692
01:25:03,352 --> 01:25:10,268
En ruiniĝon kaj kadukiĝon
693
01:25:19,644 --> 01:25:26,143
La suno brilas hele
694
01:25:26,269 --> 01:25:34,143
Super la bela sceno
695
01:25:34,269 --> 01:25:40,060
Sed ĉu restas iu ajn
696
01:25:40,186 --> 01:25:45,726
Ĉu ĝui ĝin?
697
01:26:06,519 --> 01:26:08,768
- Xiaolou!
- Mia frato!
698
01:26:13,769 --> 01:26:16,435
- Xiaolou, ĉu vi estas en ordo?
- Ĉu vi kantis por la japanoj?
699
01:26:16,561 --> 01:26:19,268
Estas unu nomata Aoki.
Li estas tre ŝatanto de la Pekina Opero
700
01:26:20,519 --> 01:26:21,560
Xiaolou!
701
01:28:08,227 --> 01:28:11,185
Bone. Venu ĉi tien!
702
01:28:11,311 --> 01:28:13,268
Lasu min trinki alian.
703
01:28:13,394 --> 01:28:15,893
Mi... mi trinkos por vi.
704
01:28:24,561 --> 01:28:26,726
Venu!
705
01:29:02,727 --> 01:29:05,185
Mi pensas ĉi tiun opero
''Adiaŭ mia konkubino''
706
01:29:07,644 --> 01:29:14,935
fariĝis ''Adiaŭ Mia Reĝo''.
707
01:29:15,061 --> 01:29:17,935
La reĝo ne vere enrigardas.
708
01:29:35,061 --> 01:29:39,851
Trinku ĉi tion kaj vian voĉon
trapikos la ĉielon,
709
01:29:39,977 --> 01:29:42,268
tamen estu tenera kaj fluida kiel akvo.
710
01:29:47,561 --> 01:29:49,560
Ne moviĝu!
711
01:30:30,352 --> 01:30:32,310
Forgesu la operon.
712
01:30:33,727 --> 01:30:38,060
Ni nur vivu trankvilan vivon.
713
01:30:39,561 --> 01:30:41,518
Ni havos dikan knabeton.
714
01:30:42,394 --> 01:30:46,768
Kaj mi havos ĉion, kion mi volas.
Tio sufiĉas.
715
01:30:48,519 --> 01:30:50,101
Ne plu opero.
716
01:31:23,477 --> 01:31:25,935
- Ni iru.
- Rapidu! Prenu tiujn mizerajn insektojn!
717
01:31:26,061 --> 01:31:28,851
- Ĝis revido, amiko.
- Bone, bone!
718
01:31:31,727 --> 01:31:33,185
Transdonu ĝin!
719
01:31:33,852 --> 01:31:35,893
Mi ne parolas pri
viaj stultaj griloj.
720
01:31:36,019 --> 01:31:38,268
Kie estas la mono, kiun li pruntis al vi?
721
01:31:38,394 --> 01:31:41,018
Ne kredu, ke vi povas utiligi lin
kiam li estas en bona humoro.
722
01:31:41,144 --> 01:31:43,518
Donu al mi la monon kaj perdiĝu.
723
01:31:45,936 --> 01:31:48,268
Mi estas tiu, kiu deziris ilin.
724
01:31:49,561 --> 01:31:50,935
Pisu!
725
01:31:54,811 --> 01:31:57,435
Viro ne plu estas viro
se li rezignas konvenan laboron
726
01:31:57,561 --> 01:32:02,018
perdi sian tutan tempon per ĉi tiuj
stultaj insektoj. Abomena!
727
01:32:04,186 --> 01:32:06,060
Ĝusta laboro?
728
01:32:06,186 --> 01:32:08,143
Ĉio, kion mi povas fari, estas kanti
729
01:32:08,269 --> 01:32:11,851
kaj vi ne eltenos tion.
Kion mi devas fari?
730
01:32:12,602 --> 01:32:15,060
Trovi laboron kiel portisto?
Ĉu nokta grundoportanto?
731
01:32:19,144 --> 01:32:22,018
Ĉu tio feliĉigus vin?
732
01:32:23,936 --> 01:32:27,476
Rigardu vin! Ĉu vi vere koleras?
733
01:32:28,436 --> 01:32:29,601
Reprenu ĉi tion.
734
01:32:30,852 --> 01:32:32,560
Ne ankoraŭ trapasita?
735
01:32:35,311 --> 01:32:37,518
Do mi iom troigis aferojn. Ĉu bone?
736
01:32:38,936 --> 01:32:43,643
Se vi ne zorgas, ĉi tiuj homoj
estos super ni kiel fungo.
737
01:32:45,561 --> 01:32:48,643
Ho, via maljuna instruisto
volas, ke vi iru vidi lin.
738
01:32:49,561 --> 01:32:52,185
Mi ne iros.
Mi tro hontas pri mi mem.
739
01:32:58,477 --> 01:33:04,060
Rigardu tiun glavon!
740
01:33:11,352 --> 01:33:14,018
Sinjoro, ili estas ĉi tie!
741
01:33:15,477 --> 01:33:17,560
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Dieyi kaj Xiaolou.
742
01:33:18,311 --> 01:33:21,768
Ili venis tuj kiam ili aŭdis
vi volis vidi ilin.
743
01:33:21,894 --> 01:33:25,601
- Ho, ĉi tio vere estas io!
- Majstro!
744
01:33:25,727 --> 01:33:28,810
- La du famaj aktoroj estas ĉi tie!
- Ni estas malindaj je vi.
745
01:33:28,936 --> 01:33:34,351
Vi vere donis al mi multe da vizaĝo.
746
01:33:34,477 --> 01:33:36,435
Mi estas profunde honorita.
747
01:33:36,561 --> 01:33:41,060
Bonvolu sidiĝi.
Tiu ĉi kaduka maljunulo faru sian respekton.
748
01:33:41,186 --> 01:33:43,643
Majstro,
viaj studentoj ne supozus...
749
01:33:46,477 --> 01:33:48,935
Ne supozus!
750
01:33:49,061 --> 01:33:51,601
Kion vi ne supozus?
751
01:33:53,686 --> 01:34:01,810
Cheng Dieyi, Xiaolou helpis
fari vin tia, kio vi estas hodiaŭ.
752
01:34:03,394 --> 01:34:07,310
Nun li ne plu kantas.
753
01:34:08,977 --> 01:34:13,185
Estas tempo, ke vi donu al li manon.
754
01:34:17,186 --> 01:34:18,935
Venu!
755
01:34:27,686 --> 01:34:29,601
Faru ĝin!
756
01:34:41,811 --> 01:34:43,601
Eta Douzi!
757
01:34:44,769 --> 01:34:46,601
Eta Shitou!
758
01:34:48,644 --> 01:34:51,601
Estis multe da akvo
sub la ponto
759
01:34:52,936 --> 01:34:55,310
de kiam vi estis infanoj.
760
01:34:58,561 --> 01:35:00,226
Nun,
761
01:35:00,352 --> 01:35:04,351
vi estas bonegaj aktoroj.
Vi estas tro granda por viaj pantalonoj.
762
01:35:06,269 --> 01:35:08,643
Sed ĉu vi forgesis?
763
01:35:08,769 --> 01:35:13,643
Ĉu vi ne plu havas la koron por ĝi?
764
01:35:19,602 --> 01:35:23,685
Ĉu mi diris al vi, ke vi difektu kaj indulgu lin?
765
01:35:24,519 --> 01:35:27,310
Ĉu mi diris al vi, ke vi sidu
dum li malŝparas siajn talentojn?
766
01:35:28,602 --> 01:35:33,560
Ĉu mi diris al vi, ke vi kaŝu lin?
767
01:35:33,686 --> 01:35:35,018
Majstro...
768
01:35:35,977 --> 01:35:37,601
Estas mi, kiu estas la senesperanto.
769
01:35:38,436 --> 01:35:40,185
Punu min!
770
01:35:40,686 --> 01:35:42,810
Aŭskultu min, avo,
771
01:35:42,936 --> 01:35:45,060
ĉu vi povas diveni, kion mi devas diri?
772
01:35:45,186 --> 01:35:47,976
Xiaolou apartenas al mi ĉi tiuj tagoj...
773
01:35:48,102 --> 01:35:50,851
Se vi volas bati lin,
vi devas unue sciigi min.
774
01:35:50,977 --> 01:35:52,060
Juxian!
775
01:35:53,519 --> 01:35:57,393
Estas tiu knabino de
la Domo de Floroj, ĉu ne?
776
01:35:57,519 --> 01:36:01,851
Hodiaŭ vi estas nia unua gasto.
777
01:36:01,977 --> 01:36:08,185
Komfortigu vin.
Trinku kaj ĉirkaŭrigardu.
778
01:36:10,436 --> 01:36:12,226
Bonvolu!
779
01:36:18,894 --> 01:36:20,601
Ĉu mi instruis vin manĝi, trinki,
780
01:36:22,144 --> 01:36:24,268
iri malĉasti kaj vetludi?
Ludi kun griloj?
781
01:36:25,144 --> 01:36:27,435
Ĉu mi instruis vin lombardi viajn kostumojn?
782
01:36:28,561 --> 01:36:31,351
Por profanigi la operon!
783
01:36:31,477 --> 01:36:34,976
Bone! Mi meritas ĝin!
784
01:36:36,061 --> 01:36:37,101
Tenu!
785
01:36:38,977 --> 01:36:42,935
Se li profanas la operon,
vi devus puni lin.
786
01:36:44,394 --> 01:36:50,351
Sed ĉu vi ne supozas lian scenfraton
havas geston ankaŭ en ĝi?
787
01:36:50,477 --> 01:36:51,935
Juxian!
788
01:36:54,602 --> 01:36:59,310
Mi estas de la Domo de Floroj.
Ĉi tio ne estas mia afero,
789
01:37:00,602 --> 01:37:04,476
sed kiel ilia instruisto, ĉu vi ne devus
aŭskulti ambaŭ flankojn de la rakonto?
790
01:37:04,602 --> 01:37:06,226
Silentu!
791
01:37:06,352 --> 01:37:08,601
Ĉi tio estas inter ni viroj!
Restu ekster ĝi!
792
01:37:22,561 --> 01:37:26,518
Duan Xiaolou,
vi vere estas tenera animo!
793
01:37:28,227 --> 01:37:32,685
- Batu min denove!
- Se vi ne silentos, mi mortigos vin.
794
01:37:32,811 --> 01:37:34,393
Ne!
795
01:37:35,811 --> 01:37:41,643
Bone. Faru tion.
Vi prenos du vivojn samtempe.
796
01:37:43,977 --> 01:37:45,851
La familia linio Duan ĉesos kun vi!
797
01:37:51,436 --> 01:37:53,518
Kiu diris al vi, ke vi staru?
798
01:37:56,477 --> 01:37:59,851
Shitou, ĉu vi atentas?
799
01:37:59,977 --> 01:38:03,810
Vi estos patro.
800
01:38:04,436 --> 01:38:06,893
Se vi daŭre perdas vian tempon
kaj perdu viajn kapablojn,
801
01:38:07,019 --> 01:38:11,893
kiel vi pagos
festa bankedo por la naskiĝo?
802
01:38:12,852 --> 01:38:14,601
Genuu pli proksime unu al la alia!
803
01:38:17,019 --> 01:38:19,185
Pli proksime!
804
01:38:29,186 --> 01:38:30,893
Laboru pli forte!
805
01:38:32,686 --> 01:38:34,226
Akiru bonan kroĉon!
806
01:38:35,019 --> 01:38:37,851
Etendu tiujn krurojn! Streĉiĝu!
807
01:38:50,561 --> 01:38:52,351
Atendu momenton!
808
01:38:54,352 --> 01:38:56,601
Vi ekzercas '' Fuĝi nokte''
ĉu ne?
809
01:38:57,394 --> 01:39:00,185
Vi ludas Lin Chong.
Kiu estas ĉi tiu Lin Chong?
810
01:39:01,186 --> 01:39:05,435
Li estas estro de la palaca gardisto,
ne ia ruza ŝtelisto.
811
01:39:06,102 --> 01:39:07,935
Prenu ĉi tion.
812
01:39:08,061 --> 01:39:10,185
Atentu ĉiujn!
813
01:39:10,311 --> 01:39:13,601
Jen kiel granda heroo estas.
814
01:39:17,769 --> 01:39:23,935
Viro ne malpeze verŝas siajn larmojn...
815
01:39:25,936 --> 01:39:28,810
Krom se...
816
01:39:30,186 --> 01:39:32,476
Lia koro...
817
01:39:34,144 --> 01:39:35,976
Havas...
818
01:39:38,311 --> 01:39:39,351
Rompita
819
01:40:52,102 --> 01:40:54,726
Ne! La instruisto diris al mi, ke mi genuiĝu
dum sep tagoj kiel puno.
820
01:40:54,852 --> 01:40:57,435
- La tempo ankoraŭ ne finiĝis!
- La trupo dissolviĝis...
821
01:40:58,102 --> 01:40:59,518
Kio estas la afero
de tiu ĉi idiota genuiĝo?
822
01:40:59,644 --> 01:41:02,935
Majstro diris, ke nur vi havas la potencon
fari vin bonega aktoro.
823
01:41:04,019 --> 01:41:08,060
Ĉiuj aliaj foriris.
Ankaŭ vi devus iri hejmen.
824
01:41:08,186 --> 01:41:09,851
Mi estis trovita sur la strato kiel bebo.
Mi ne havas alian hejmon.
825
01:41:13,811 --> 01:41:15,685
Ĉu vi scias, kiu trovis vin?
826
01:41:15,811 --> 01:41:19,601
Ne! Ili diris, se mi scius, ke mi ricevos grandan kapon
kaj ne laborus forte.
827
01:41:21,477 --> 01:41:22,726
Ĉu vi ankoraŭ volas kanti operon?
828
01:41:22,852 --> 01:41:25,060
Jes, eĉ se mi devas petegi
subteni min!
829
01:41:30,144 --> 01:41:31,768
Kio estas via nomo?
830
01:41:34,144 --> 01:41:35,851
Xiao Si.
831
01:41:39,769 --> 01:41:40,810
Xiao Si.
832
01:41:41,644 --> 01:41:46,560
1945 - LA JAPONA CAPITULO
833
01:42:39,061 --> 01:42:42,810
Mi aŭdas la paroladon
834
01:42:42,936 --> 01:42:46,976
De la soldatoj
835
01:42:48,519 --> 01:42:52,018
Xiao Si, iru diru al la administranto
por eviti problemojn.
836
01:42:53,352 --> 01:42:57,685
Kaj ĉio temas pri
837
01:42:57,811 --> 01:43:00,476
Forkurante
838
01:43:05,227 --> 01:43:07,018
Kio estas ĉi tio?
Kial vi ne kantas?
839
01:43:10,019 --> 01:43:11,601
Ne faru problemojn!
840
01:43:20,311 --> 01:43:22,476
Ne iru, Xiaolou. Ne indas!
841
01:43:43,477 --> 01:43:45,018
Soldatoj! Sinjoroj!
842
01:43:48,602 --> 01:43:52,643
Vi ne povas simple svingi viajn lanternojn
ĉirkaŭe en la teatro.
843
01:43:53,602 --> 01:43:56,226
Eĉ la japanoj
ne faris tian aferon.
844
01:43:56,352 --> 01:43:57,851
Ĉiuj estas ĉi tie por la opero.
845
01:43:58,477 --> 01:43:59,685
Bonvolu reveni al viaj sidlokoj.
846
01:44:04,602 --> 01:44:07,268
Bone. Seĝoj, ĉiuj!
847
01:44:11,144 --> 01:44:15,101
Sed ĉu ni povas lasi lin foriri
kun parolado por la japanoj?
848
01:44:15,227 --> 01:44:17,351
- Ne!
- Prenu lin!
849
01:44:20,186 --> 01:44:21,976
Fiku vian patrinon!
850
01:44:27,602 --> 01:44:29,143
Xiaolou!
851
01:44:30,352 --> 01:44:31,893
Xiaolou!
852
01:44:33,102 --> 01:44:34,393
Xiaolou!
853
01:44:52,519 --> 01:44:54,768
Lasu lin sola!
854
01:45:06,602 --> 01:45:07,810
Juxian!
855
01:45:09,686 --> 01:45:11,685
Rapidu!
856
01:45:12,686 --> 01:45:14,768
Mi estas ĉi tie, Juxian...
857
01:45:14,894 --> 01:45:16,976
Prenu al ŝi tabureton. Rapidu!
858
01:45:19,852 --> 01:45:22,143
Sinjorino Duan devas veni al hospitalo.
859
01:45:22,269 --> 01:45:24,768
Savu ŝin unue
kaj zorgu pri la bebo poste.
860
01:45:28,686 --> 01:45:31,393
Lasu nin trairi!
861
01:45:34,436 --> 01:45:38,185
Estis nur eta tumulto.
862
01:45:38,311 --> 01:45:41,560
Tia montro de forto,
ĉu vere necesas?
863
01:45:41,686 --> 01:45:44,101
Vi povas monpuni nin.
864
01:46:02,186 --> 01:46:04,310
Kial vi bezonas aresti iun?
865
01:46:04,436 --> 01:46:09,435
La teatro estas ruinigita, homoj batitaj,
kaj vi ankoraŭ volas aresti lin?
866
01:46:16,686 --> 01:46:17,976
Kial?
867
01:46:20,769 --> 01:46:22,351
Por kio?
868
01:46:23,644 --> 01:46:26,560
Cheng Dieyi perfidis la landon
al la japanoj.
869
01:46:28,811 --> 01:46:30,018
Movu ĝin!
870
01:46:30,644 --> 01:46:32,685
Kiel vi povas diri tion pri li?
871
01:46:34,019 --> 01:46:36,435
Instruisto, instruisto!
872
01:46:37,561 --> 01:46:38,935
Sinjoro Duan!
873
01:46:39,811 --> 01:46:44,101
Sinjoro Duan,
Mi timas, ke ŝi perdis la bebon.
874
01:46:53,602 --> 01:46:55,560
Xiaolou,
875
01:46:56,519 --> 01:46:58,643
Mi tre bedaŭras.
876
01:47:00,977 --> 01:47:02,143
Iru faru tion, kion vi devas fari.
877
01:47:25,644 --> 01:47:30,560
Mi ne scias ĉu Dieyi
iras serĉi problemojn
878
01:47:31,686 --> 01:47:34,643
aŭ se ĝi estas problemo
kiu venas serĉi lin.
879
01:47:34,769 --> 01:47:37,643
Sed ŝajnas ne eviti ĝin.
Pli aŭ malpli frue, li venos al malĝojo.
880
01:47:39,019 --> 01:47:41,935
Kiam ajn vi estas kun li,
881
01:47:42,061 --> 01:47:43,935
mia koro estas en mia gorĝo.
882
01:47:48,519 --> 01:47:54,601
Nun mi perdis nian infanon,
vi estas ĉio, kion mi restas.
883
01:47:55,394 --> 01:47:58,476
Ne gravas min, ĉu mi devas petegi kun vi
sur la stratoj,
884
01:47:59,977 --> 01:48:03,101
ĉion, kion mi petas...
885
01:48:05,186 --> 01:48:08,018
estas trankvilo.
886
01:48:13,686 --> 01:48:17,185
Se vi helpos lin nun,
ni nenion plu ŝuldos al li.
887
01:48:17,311 --> 01:48:19,310
Ne plu agu kun li.
888
01:48:21,811 --> 01:48:26,935
Promesu al mi ĉi tion. Metu ĝin skribe.
889
01:48:54,769 --> 01:48:56,393
Majstro Yuan,
890
01:48:57,311 --> 01:49:01,851
La vivo de Dieyi estas en viaj manoj.
891
01:49:03,102 --> 01:49:09,935
Kalkulu ĉi tion. Se ĝi ne sufiĉas...
892
01:49:10,519 --> 01:49:13,601
Se nur vi savos Dieyi,
893
01:49:14,644 --> 01:49:17,310
ni donos al vi ĉiujn niajn gajnojn
dum la venontaj tri jaroj.
894
01:49:18,852 --> 01:49:22,018
Vi pensas, ke mi bezonas vian monon
por malhelpi miajn birdojn malsati?
895
01:49:27,311 --> 01:49:28,976
Kaj ĉi tiu sinjoro estas...?
896
01:49:31,019 --> 01:49:33,226
Ĉu vi ne rekonas Xiaolou?
897
01:49:35,436 --> 01:49:38,393
Li pozas kiel la reĝo al la konkubino de Dieyi.
898
01:49:40,936 --> 01:49:42,810
Tiam devus esti li
kiu savas Konkubinon Yu!
899
01:49:44,811 --> 01:49:47,976
Mia kara viro, tio estas nur teatraĵo!
900
01:49:48,102 --> 01:49:53,518
Ĉio Peiping konas tiun majstron Yuan
estas la vera reĝo de la teatro!
901
01:49:55,186 --> 01:49:56,685
Estas vero.
902
01:49:57,227 --> 01:50:00,351
Parolante pri teatro,
Mi ŝatus demandi ion al sinjoro Duan.
903
01:50:01,852 --> 01:50:05,810
Kiam la reĝo revenas
vidi konkubinon Yu...
904
01:50:07,602 --> 01:50:09,143
Kiom da paŝoj li faru?
905
01:50:13,186 --> 01:50:14,726
Sep.
906
01:50:14,852 --> 01:50:16,768
Montru al mi.
907
01:50:20,352 --> 01:50:22,268
Venu, montru al mi!
908
01:50:23,602 --> 01:50:25,018
Majstro Yuan...
909
01:50:33,311 --> 01:50:35,935
Ĉu ĉi tio estas la honorinda hejmo
de Majstro Yuan?
910
01:50:39,602 --> 01:50:42,851
Kiam viro vokis Cheng Dieyi
estis arestita,
911
01:50:42,977 --> 01:50:46,685
li diris la posedanto de tiu ĉi glavo
povus savi lin.
912
01:50:48,852 --> 01:50:50,851
Rigardu.
913
01:50:50,977 --> 01:50:52,976
Ĉu vi rekonas ĝin?
914
01:51:06,102 --> 01:51:09,643
Laŭ via mieno,
Mi vidas, ke mi venis al la ĝusta loko.
915
01:51:11,644 --> 01:51:15,685
Bone. Mi metos la glavon ĉi tien.
916
01:51:17,394 --> 01:51:21,560
Mi estas tiel trankviligita, ke mi trovis ĝian posedanton.
917
01:51:27,144 --> 01:51:30,810
Sed foje
ies esperoj estas mislokigitaj.
918
01:51:31,477 --> 01:51:35,560
Majstro Yuan,
vi ne devas kulpigi Dieyi.
919
01:51:40,311 --> 01:51:42,560
mi vidas.
920
01:51:44,186 --> 01:51:49,935
Li ne diris, ke mi...
Mi metis lin al ĝi, ĉu?
921
01:51:50,436 --> 01:51:57,226
Se vi estus implikita,
li ne havus problemon, ĉu?
922
01:51:58,186 --> 01:51:59,810
Vere!
923
01:52:04,061 --> 01:52:05,101
Ho kara!
924
01:52:05,227 --> 01:52:07,851
Estas ĉambroplena da raportistoj
atendas hejme.
925
01:52:07,977 --> 01:52:10,143
Xiaolou, sinjoro Na, ni iru.
926
01:52:10,269 --> 01:52:11,893
Atendu momenton! Ni parolu.
927
01:52:21,769 --> 01:52:23,893
Majstro Yuan petis min paroli kun vi.
928
01:52:26,394 --> 01:52:32,060
Morgaŭ en tribunalo,
diras la japanoj metis pafilon al via kapo.
929
01:52:32,811 --> 01:52:35,060
Diru, ke ili torturis vin.
930
01:52:36,144 --> 01:52:38,893
Majstro Yuan faris aranĝojn
por ĉio alia.
931
01:52:49,269 --> 01:52:51,560
Ĉi tio estas de Xiaolou.
932
01:53:01,769 --> 01:53:03,851
Dieyi, ne koleru kontraŭ ni.
933
01:53:04,602 --> 01:53:06,893
La morto de la infano de Xiaolou...
934
01:53:16,602 --> 01:53:19,310
estis karma venĝo
por via partnereco.
935
01:53:29,311 --> 01:53:33,643
Post kiam vi foriros de ĉi tie,
simple iru vian propran vojon.
936
01:53:44,186 --> 01:53:46,768
Dum la Milito de Rezisto
kontraŭ la japanoj,
937
01:53:46,894 --> 01:53:51,851
la akuzito, Cheng Dieyi,
prezentis pornografiajn verkojn
938
01:53:51,977 --> 01:53:55,768
por la japanaj trupoj
sub Aoki Saburo.
939
01:53:55,894 --> 01:54:01,018
Cheng kaj Aoki esprimis
reciproka korinklino kaj agis en koluzio,
940
01:54:01,144 --> 01:54:04,476
plifortigi malamikan moralon kaj damaĝi
nacia memrespekto.
941
01:54:06,602 --> 01:54:11,143
Post la japana kapitulaco,
Aoki rifuzis rezigni
942
01:54:11,269 --> 01:54:16,018
kaj estis pafmortigita de niaj trupoj.
Lia asocio kun la akuzito
943
01:54:16,144 --> 01:54:21,560
estas bone dokumentita en fotoj.
La evidenteco estas fera.
944
01:54:25,894 --> 01:54:31,643
Ni vokas la atestantojn Yuan Shiqing,
Duan Xiaolou kaj Na Kun.
945
01:54:39,269 --> 01:54:41,685
La registaro
ĉiam estis bona al mi.
946
01:54:41,811 --> 01:54:44,226
Mi ne kuraĝus trompi la tribunalon.
947
01:54:44,352 --> 01:54:47,643
Nek mi perfidus la leĝojn de la ĉielo
nek mia propra konscienco.
948
01:54:50,311 --> 01:54:54,685
Cheng Dieyi estis forportita en mankatenoj
de la japanoj.
949
01:54:56,102 --> 01:55:02,226
Ili metis pafilon al la dorso de lia kolo.
950
01:55:04,602 --> 01:55:05,685
Duan Xiaolou!
951
01:55:05,811 --> 01:55:07,893
Ho, estas vero.
952
01:55:08,019 --> 01:55:11,351
La japanoj batis mian scenejan fraton.
953
01:55:12,102 --> 01:55:13,935
Ĝuste kiel Majstro Yuan
ĵus priskribis.
954
01:55:14,061 --> 01:55:15,601
Na Kun!
955
01:55:18,144 --> 01:55:21,018
Li...
956
01:55:21,977 --> 01:55:27,143
La prokuratoro parolis
de ''pornografia'' kantado.
957
01:55:31,686 --> 01:55:33,810
Tio estas absurda.
958
01:55:41,561 --> 01:55:43,560
Tiun vesperon,
959
01:55:43,686 --> 01:55:47,935
Cheng kantis fragmentojn de ''Peony
Pavilono'' kaj ''Vagado en Ĝardeno''.
960
01:55:48,061 --> 01:55:55,226
Iu ajn kun iom da tradicia
lernado scias, ke ili estas operklasikaĵoj.
961
01:55:56,019 --> 01:56:01,685
Kiel vi povas nomi ilin pornografiaj?
962
01:56:05,311 --> 01:56:11,226
Donita tian insulton al nia kulturo,
ni devas demandi kiu fakte
963
01:56:11,352 --> 01:56:13,726
estas insulta...
964
01:56:16,811 --> 01:56:19,476
nia nacia spirito kaj digno?
965
01:56:19,602 --> 01:56:20,935
Bravo!
966
01:56:26,269 --> 01:56:32,601
Ni petas la akuziton, Cheng Dieyi,
ĉu la atestantoj diris la veron?
967
01:56:40,019 --> 01:56:47,810
La tribunalo deziras aŭdi
kion la akuzito devas diri.
968
01:56:54,019 --> 01:56:55,060
Cheng Dieyi!
969
01:56:59,477 --> 01:57:01,226
Mi kantis por la japanoj.
970
01:57:03,811 --> 01:57:05,601
Ankaŭ mi malamas la japanojn.
971
01:57:08,852 --> 01:57:13,310
Sed ili ne metis manon sur min.
972
01:57:17,644 --> 01:57:19,601
Cheng Dieyi...
973
01:57:20,811 --> 01:57:26,935
vi havas la rajton kaj devon
por purigi vian nomon.
974
01:57:29,019 --> 01:57:35,685
Rekonsideru zorge
kaj rakontu al ni denove kio okazis.
975
01:57:38,477 --> 01:57:44,935
Se Aoki vivus,
li estus preninta Pekinan Opero al Japanio.
976
01:57:50,561 --> 01:57:52,060
Nur mortigu min, kial vi ne?
977
01:57:56,186 --> 01:57:58,476
Majstro Yuan, Majstro Yuan!
978
01:58:04,311 --> 01:58:07,101
Kiel vi homoj eniris ĉi tien?
979
01:58:15,977 --> 01:58:19,143
Bonvolu, Majstro Yuan, ne foriru.
980
01:58:19,269 --> 01:58:21,810
Kio gravas?
Li estas same bona kiel mortinta.
981
01:58:21,936 --> 01:58:26,976
Majstro Yuan, vi ne povas iri.
Se vi iros, li certe finis.
982
01:58:27,686 --> 01:58:29,851
La tribunalo faris sian decidon.
983
01:58:31,477 --> 01:58:35,893
La kazo de la perfidulo Cheng Dieyi
estas suspendita.
984
01:58:36,936 --> 01:58:41,893
La akuzito estas liberigita sub obligacio.
985
01:58:43,936 --> 01:58:45,685
Kortumo eksigita!
986
01:58:48,894 --> 01:58:50,810
Kio okazas?
987
01:58:54,311 --> 01:58:56,518
Cheng Dieyi,
988
01:58:56,644 --> 01:59:00,560
ĉu vi ludas kun mi, diablo?
989
01:59:08,477 --> 01:59:10,310
Adiaŭ...
990
01:59:11,852 --> 01:59:13,351
Sinjoro Cheng.
991
01:59:18,561 --> 01:59:19,976
Tiel, sinjoro Cheng.
992
01:59:47,311 --> 01:59:49,976
La komandanto alvenis.
993
01:59:52,686 --> 01:59:54,601
Atentu!
994
02:00:17,102 --> 02:00:19,351
Chunxiang!
995
02:00:19,477 --> 02:00:22,101
Fraŭlino!
996
02:00:22,769 --> 02:00:27,560
Kiel oni povas koni la printempajn kolorojn
997
02:00:27,686 --> 02:00:31,476
Krom se oni vizitas la ĝardenon?
998
02:00:37,519 --> 02:00:41,226
Ma, ĉu vi ricevis mian lastan leteron?
999
02:00:42,144 --> 02:00:47,393
Ĉio estas en ordo ĉi tie.
Ne zorgu pri mi
1000
02:00:48,561 --> 02:00:53,393
Mia sceneja frato Xiaolou prizorgas min
kun granda afableco
1001
02:00:54,102 --> 02:01:00,435
Ni ekzercas tage kaj prezentas nokte
1002
02:01:00,561 --> 02:01:03,476
Same kiel antaŭe
1003
02:01:04,227 --> 02:01:10,351
La mondo ne estas tia, kia ĝi antaŭe estis,
sed ĉio, kion ni petas, estas paca vivo
1004
02:01:10,477 --> 02:01:16,018
Ni kantas kaj ricevas pagon por ĝi,
kion pli vi povus deziri?
1005
02:01:18,102 --> 02:01:21,393
Bonŝanca la Kato volas vin
blovi al ŝi iom da opiofumo.
1006
02:01:21,519 --> 02:01:23,810
Vidu tion?
Ĝi certe igas ŝin revivigi!
1007
02:01:24,394 --> 02:01:28,226
Dieyi, ĉu mi poŝtu ĉi tion al...?
1008
02:01:28,352 --> 02:01:30,268
- La kutima adreso.
- Farita.
1009
02:01:33,602 --> 02:01:38,518
Ĉiuj vi klasikaj konsumantaj heroinoj
bruligu viajn leterojn.
1010
02:01:42,144 --> 02:01:46,518
Ĉu vi vidis ĉi tion?
1011
02:01:47,144 --> 02:01:48,935
Ĉu vi volas ĝin?
1012
02:01:50,477 --> 02:01:55,018
Se vi ne faros, mi disŝiros ĝin.
1013
02:01:57,477 --> 02:02:01,018
Mi faros ĝin!
1014
02:02:14,394 --> 02:02:15,768
Xiao Si!
1015
02:02:16,894 --> 02:02:18,810
Majstro Duan prenis la glavon.
1016
02:02:39,144 --> 02:02:42,685
La fluejo de la rivero estas tordita,
sed fine ĝi fluas al la maro!
1017
02:02:42,811 --> 02:02:45,643
Sed kia abismo ankoraŭ kuŝas
inter nia kromedzino kaj nia reĝo?
1018
02:02:46,519 --> 02:02:49,435
Jam parolu unu kun la alia.
Liu Bang estas enironta la urbon!
1019
02:03:04,102 --> 02:03:08,976
1948 - ANTAŬ LA EVAKUADO
DE LA KMT AL TAJVANO
1020
02:03:13,686 --> 02:03:16,976
Por bone aŭ malbone,
ni Manchus regis dum tri jarcentoj.
1021
02:03:17,102 --> 02:03:22,476
La respubliko ĵus komenciĝas,
kaj jam ĝi estas renversita!
1022
02:03:25,061 --> 02:03:27,226
Sed eĉ la komunistoj
devas havi operon.
1023
02:03:28,519 --> 02:03:31,643
La imperio povas ŝanĝi manojn,
sed vi ankoraŭ ricevos plej altan fakturadon
1024
02:03:31,769 --> 02:03:34,768
ĉe la festoj por la nova dinastio!
Vi povas veti vian vivon je ĝi!
1025
02:03:36,061 --> 02:03:38,435
Ni nur atendas vidi
kiel aspektas ilia mono!
1026
02:03:40,227 --> 02:03:42,560
Nu, ĉu vi ankoraŭ volas
batali kontraŭ siaj ĉifonaj trupoj?
1027
02:03:43,894 --> 02:03:47,435
Pli bone ili kondutu sin.
Alie, mi ankoraŭ batalos kontraŭ ili.
1028
02:03:47,561 --> 02:03:51,685
Se vi havus la klason de Majstro Yuan,
vi prosperus
1029
02:03:51,811 --> 02:03:54,935
negrave kiu estis en povo.
1030
02:03:55,061 --> 02:03:57,143
Ne estas same por ni!
1031
02:04:14,561 --> 02:04:16,560
Ĉu vi rekonas min?
1032
02:04:16,686 --> 02:04:18,518
Cigaredoj! Aĉetu unu!
1033
02:04:25,186 --> 02:04:28,976
Sinjoro Zhang... ĉu vi ne konas nin?
1034
02:04:30,186 --> 02:04:31,643
Aĉetu pakon!
1035
02:04:48,811 --> 02:04:51,435
1949 - ENIRO DE LA POPOLAJ
LIBERICA ARMEO EN PEKINGO
1036
02:04:51,561 --> 02:04:55,560
La malĝoja kanto de la reĝo
1037
02:04:56,977 --> 02:05:00,518
Movas unu ĝis larmoj
1038
02:05:01,144 --> 02:05:08,018
Lasu min danci kaj kanti por vi
1039
02:05:08,977 --> 02:05:16,768
Kaj forparolu vian malĝojon
1040
02:05:17,686 --> 02:05:23,476
Vi faras tiom por mi
1041
02:05:24,519 --> 02:05:29,268
Mi farus ion ajn
1042
02:05:31,561 --> 02:05:34,851
Por vi
1043
02:05:39,811 --> 02:05:45,643
Xiao Si, donu al ili kion ajn ili volas.
Ne rezistu.
1044
02:05:49,936 --> 02:05:53,810
Soldatoj, sinjoroj.
Mi terure bedaŭras...
1045
02:05:56,311 --> 02:05:59,018
Ĉi-vespere, li nur...
1046
02:06:16,561 --> 02:06:20,643
Antaŭenci, antaŭi, antaŭi!
1047
02:06:24,436 --> 02:06:27,560
Ni marŝas al la suno
1048
02:06:28,686 --> 02:06:31,851
Tra ĉi tiu nia granda patrujo
1049
02:06:32,769 --> 02:06:36,768
Ni portas la esperojn de nacio
sur niaj dorsoj
1050
02:06:36,894 --> 02:06:41,101
Ni estas nevenkebla forto!
1051
02:06:43,977 --> 02:06:48,643
Sinjoro Cheng, se vi ne povas preni ĝin,
havas alian fumon.
1052
02:06:48,769 --> 02:06:50,726
Xiao Si, iru voki sinjoron Duan.
1053
02:06:50,852 --> 02:06:53,768
Malsupren la kontraŭrevoluciulo
Yuan Shiqing!
1054
02:06:56,102 --> 02:07:00,018
Yuan Shiqing faris la homojn
lia malamiko. Morto al li!
1055
02:07:02,977 --> 02:07:04,685
Altigu vian nivelon de viglado!
1056
02:07:11,769 --> 02:07:16,726
Resume,
la kontraŭrevolucia Yuan Shiqing
1057
02:07:16,852 --> 02:07:19,518
ĉiam kontraŭis
la Komunista Partio kaj la popolo.
1058
02:07:19,644 --> 02:07:23,060
Li damaĝis sian komunumon
kaj estas kulpa de monstraj krimoj.
1059
02:07:23,894 --> 02:07:27,185
Nur ekzekuto
povas kontentigi la koleron de la popolo!
1060
02:07:29,311 --> 02:07:32,101
Malsupren la kontraŭrevoluciulo
Yuan Shiqing!
1061
02:07:35,061 --> 02:07:38,226
Malsupren la tirano
de la opermondo Yuan Shiqing!
1062
02:07:41,269 --> 02:07:43,351
Morto al Yuan Shiqing!
1063
02:07:46,186 --> 02:07:48,351
Ekzekutu Yuan Shiqing!
1064
02:07:50,311 --> 02:07:51,601
Forportu lin!
1065
02:08:13,144 --> 02:08:15,685
Nur ekzekuto
povas kontentigi la koleron de la popolo?
1066
02:08:18,352 --> 02:08:19,810
Ĝuste tiel?
1067
02:08:22,352 --> 02:08:24,768
Ili mortigos majstron Yuan?
1068
02:08:24,894 --> 02:08:27,101
Malaltigu vian voĉon.
1069
02:08:27,227 --> 02:08:29,101
La ĉielo de la liberigitaj areoj
estas klara kaj blua
1070
02:08:29,227 --> 02:08:31,351
La homoj de la liberigitaj areoj
estas feliĉa
1071
02:08:31,477 --> 02:08:33,351
La demokratia registaro
amas la homojn
1072
02:08:33,477 --> 02:08:36,768
Vi neniam povas sufiĉe diri pri
la ama bonkoreco de la Partio!
1073
02:08:52,894 --> 02:08:55,393
Lasu min iri! Liberigu min!
1074
02:08:55,519 --> 02:08:58,476
Fiku vin!
1075
02:09:00,227 --> 02:09:02,268
Ĉesu daŭrigi!
1076
02:09:12,436 --> 02:09:14,185
Ĉu vi aŭskultas?
1077
02:09:14,311 --> 02:09:16,518
Vi superos ĝin kun la tempo.
1078
02:09:16,644 --> 02:09:19,143
Bone, trankviliĝu.
Ĉio estos en ordo.
1079
02:09:19,269 --> 02:09:20,768
Fiku vin!
1080
02:09:26,436 --> 02:09:29,101
Eltranĉu ĝin aŭ mi batos vin!
1081
02:09:53,269 --> 02:09:55,976
- Kiel li fartas?
- Mi pensas, ke ni devos doni al li iom da drogoj.
1082
02:09:56,102 --> 02:09:58,226
Rigardu lin.
Ne lasu lin vundi sin.
1083
02:09:58,352 --> 02:10:00,226
Ne iru, Xiaolou.
1084
02:10:00,352 --> 02:10:02,810
Se li vere volas venki
lia dependeco al opio,
1085
02:10:02,936 --> 02:10:05,893
li devos trairi la inferon!
Ĉi tio estas nur la komenco.
1086
02:10:45,269 --> 02:10:47,101
Mi estas malvarma!
1087
02:10:52,227 --> 02:10:54,310
Ma!
1088
02:10:55,144 --> 02:10:57,393
La akvo tute fariĝis glacio!
1089
02:11:00,811 --> 02:11:02,685
Mi estas malvarma!
1090
02:11:06,269 --> 02:11:07,893
Ma!
1091
02:11:08,977 --> 02:11:11,518
La akvo tute fariĝis glacio!
1092
02:11:14,269 --> 02:11:15,851
Mi estas malvarma...
1093
02:11:18,186 --> 02:11:19,768
Estas bone. Ĉio estas en ordo.
1094
02:11:28,519 --> 02:11:31,185
La ĉielo de la liberigitaj areoj
estas klara kaj blua
1095
02:11:31,311 --> 02:11:34,018
La homoj de la liberigitaj areoj
estas feliĉa...
1096
02:11:38,436 --> 02:11:40,101
Sinjorino Duan!
1097
02:11:41,894 --> 02:11:43,726
Kie vi estis?
1098
02:11:43,852 --> 02:11:45,810
Renkontiĝo.
1099
02:11:45,936 --> 02:11:47,643
Ĉu renkontiĝo?
1100
02:11:54,894 --> 02:11:56,518
Xiaolou, la tuta trupo venis.
1101
02:11:56,644 --> 02:11:57,935
Eniru. Rapide!
1102
02:12:03,186 --> 02:12:05,185
Ha, kostumŝanĝo!
1103
02:12:08,686 --> 02:12:12,351
Dankon al vi ĉiuj por veni al mi.
Mi fartas bone nun.
1104
02:12:12,477 --> 02:12:15,685
Sonas facile nun.
Vi ne vidis lin suferi!
1105
02:12:15,811 --> 02:12:17,768
Dieyi, eliru el la lito.
1106
02:12:17,894 --> 02:12:20,685
La tuta Pekino
atendas kun spirado
1107
02:12:20,811 --> 02:12:24,143
por la sekva apero
de la reĝo kaj lia Konkubino!
1108
02:12:24,269 --> 02:12:27,685
Ĝi estos la diable ora sukceso
de ora epoko.
1109
02:12:35,561 --> 02:12:39,893
Vi petis min diri kelkajn vortojn.
Mi ne certas kiel meti ĝin.
1110
02:12:42,019 --> 02:12:45,893
Mi pensas, ke ĉi tiuj modernaj operoj
estas interesaj,
1111
02:12:46,769 --> 02:12:50,185
sed la kostumoj ne estas tre allogaj.
1112
02:12:50,311 --> 02:12:54,726
La fonoj ankaŭ estas tro realismaj,
nenio plezurigas la okulon.
1113
02:12:54,852 --> 02:12:57,310
Tamen Pekina Opero
donas grandan valoron al etoso.
1114
02:12:57,436 --> 02:13:01,476
Kanto, recitalo, movado kaj akrobatado
estas parto de ĉi tiu etoso.
1115
02:13:03,769 --> 02:13:06,518
Sed se vi portas tiajn vestaĵojn
1116
02:13:07,602 --> 02:13:10,726
kaj starante antaŭ tiuj fonoj,
ĝi simple ne funkcias.
1117
02:13:10,852 --> 02:13:14,601
Mi timas, ke tio estos
la fino de opero, kiel ni konas ĝin.
1118
02:13:15,144 --> 02:13:16,185
Kion vi ĉiuj opinias?
1119
02:13:22,602 --> 02:13:25,685
Ĉu vi diras, ke modernaj operoj
ĉu ne Pekina Opero?
1120
02:13:26,352 --> 02:13:29,393
Kio estas Pekina Opero finfine?
Vi povas meti ĝin koncize.
1121
02:13:29,519 --> 02:13:32,351
Neniu sono sed estas kanto,
neniu movo sed estas danco.
1122
02:13:33,186 --> 02:13:37,101
Ĝi devas havi belecon.
Ekzemple...
1123
02:13:37,227 --> 02:13:40,268
Instruisto, mi ne komprenas.
1124
02:13:43,019 --> 02:13:46,893
Praktiki. Kiam vi sufiĉe ŝvitis
por plenigi sitelojn, vi ricevos ĝin.
1125
02:13:47,019 --> 02:13:48,310
Mi ankoraŭ ne komprenas.
1126
02:13:48,436 --> 02:13:50,268
Xiao Si!
1127
02:13:50,394 --> 02:13:52,060
Mi simple ne komprenas ĝin.
1128
02:13:52,186 --> 02:13:53,435
Kial ĝi devus esti Pekina Opero,
1129
02:13:53,561 --> 02:13:55,643
kiam antikvaj herooj kaj belulinoj
prenu la scenejon,
1130
02:13:55,769 --> 02:13:59,185
sed ne kiam la laboristaj amasoj faras?
1131
02:13:59,311 --> 02:14:01,726
Vi parolas pri pomoj kaj piroj.
Parvenuo!
1132
02:14:01,852 --> 02:14:03,476
Kio estas ĉi tiu sinteno?
1133
02:14:06,394 --> 02:14:08,810
Mi ŝatus aŭdi de instruisto Duan.
1134
02:14:08,936 --> 02:14:10,518
Xiaolou!
1135
02:14:18,102 --> 02:14:20,768
Pluvas.
Mi alportis vian ombrelon.
1136
02:14:22,394 --> 02:14:23,435
Kaptu!
1137
02:14:31,811 --> 02:14:35,226
Jes, jes, kuru hejmen nun.
1138
02:14:50,186 --> 02:14:53,393
Diskutoj pri etiko
donu al mi kapdoloron.
1139
02:14:54,936 --> 02:15:01,060
Mi diras, ĉu ĝi uzas la tradician
muzikaj formoj, tiam ĝi estas Pekina Opero.
1140
02:15:02,311 --> 02:15:03,893
Ĉu mi pravas?
1141
02:15:05,102 --> 02:15:06,893
Mi ŝatus diri ion.
1142
02:15:10,602 --> 02:15:15,935
Mi estis parto de la Nova Societo
ekde donado de mia teatro al la ŝtato.
1143
02:15:17,852 --> 02:15:19,893
Kamarado Cheng, mi kredas, ke vi eraras.
1144
02:15:22,561 --> 02:15:28,560
Moderna opero estas nova entrepreno,
ĝi meritas nian subtenon.
1145
02:15:34,394 --> 02:15:35,560
Vi neniam ekzercas.
1146
02:15:35,686 --> 02:15:38,976
Se opero dependis de esti saĝulo,
vi diplomiĝus kun honoroj.
1147
02:15:39,102 --> 02:15:44,185
Opero postulas praktikon,
lerteco kaj talento.
1148
02:15:44,311 --> 02:15:46,143
Ne estas ŝparvojoj!
1149
02:15:46,269 --> 02:15:48,560
Devigante min surgenuiĝi,
vi malobeas la leĝon.
1150
02:15:49,811 --> 02:15:52,643
Kaj se mi ne punos vin,
vi ĉiam estos triaklasa.
1151
02:15:52,769 --> 02:15:54,310
Ĉu vi volas esti bonega aktoro?
Revu plu!
1152
02:15:57,477 --> 02:16:01,560
Kaj kiam vi iam serioze
volas, ke mi sukcesu?
1153
02:16:02,561 --> 02:16:06,143
Ĉio, kion vi iam deziris, estas kulio,
scenestro...
1154
02:16:06,269 --> 02:16:08,310
sekvanto, hundokorpo, iom ludanto!
1155
02:16:09,352 --> 02:16:14,101
Kiel vi kuraĝas!
Vi parolas absolutan rubon!
1156
02:16:19,186 --> 02:16:20,685
Genuiĝi!
1157
02:16:23,061 --> 02:16:28,018
Vi ne vivos por vidi la tagon!
1158
02:16:38,352 --> 02:16:40,101
Xiao Si!
1159
02:16:51,894 --> 02:16:55,518
Pisu do!
Estu iom ludanto dum via tuta vivo!
1160
02:17:01,144 --> 02:17:02,560
Sinjoro Cheng...
1161
02:17:03,311 --> 02:17:09,310
Mi apenaŭ povas kredi ĉi tion...
1162
02:17:10,644 --> 02:17:15,185
Estas kvazaŭ io ekstere
de la Malnova Societo!
1163
02:17:16,686 --> 02:17:21,560
Se mi daŭre ricevas etajn partojn,
Mi estos malinda je via patroneco!
1164
02:18:07,644 --> 02:18:11,518
Do, ĉu vi scias?
1165
02:18:12,436 --> 02:18:16,726
Ho, mi ĵus lernis mem...
1166
02:18:16,852 --> 02:18:19,601
Tio ne estas vera, Instruisto Duan.
1167
02:18:20,519 --> 02:18:23,976
Vi estis tie ĉe la kunveno hieraŭ nokte.
1168
02:18:28,644 --> 02:18:32,060
Sed vi diris, ke vi sciigos Dieyi
ke vi anstataŭis lin.
1169
02:18:32,186 --> 02:18:36,893
Mi havis duajn pensojn.
Mi decidis, ke vi diru al li.
1170
02:18:37,019 --> 02:18:43,560
Ĉu vi ne konsentas?
Se vi ne povus diri al li, kiu povus?
1171
02:18:47,561 --> 02:18:49,268
Deprenu ĝin!
1172
02:18:50,227 --> 02:18:51,310
Deprenu ĝin!
1173
02:18:51,436 --> 02:18:54,435
Ne faru. Ne estu tia!
1174
02:18:54,561 --> 02:18:56,143
Mi ne plu kantos!
1175
02:18:56,269 --> 02:18:58,185
Kiu volas plenumi, tiu faru.
1176
02:18:59,769 --> 02:19:02,143
Xiaolou, vi ne devas iri.
1177
02:19:09,019 --> 02:19:11,060
Kamarado Duan,
1178
02:19:16,644 --> 02:19:19,685
tiu publiko
konsistas el la laboristaj amasoj.
1179
02:19:20,769 --> 02:19:24,976
Vi mem decidas
ĉu aŭ ne kanti por ili.
1180
02:19:40,519 --> 02:19:44,476
Xiaolou, la konkubino estas sur la scenejo.
Prefere vi rapidu.
1181
02:19:48,019 --> 02:19:51,018
Xiaolou... Sinjoro Duan!
1182
02:19:52,269 --> 02:19:56,601
Mi sekvis mian reĝon
en liaj militaj kampanjoj
1183
02:20:12,644 --> 02:20:18,226
Elteni la venton kaj froston
1184
02:20:20,352 --> 02:20:27,351
Kaj malfacila laboro jaro post jaro
1185
02:20:30,019 --> 02:20:32,268
Mi malamas nur la senleĝan tiranon
1186
02:20:33,102 --> 02:20:37,060
Kiu plonĝis nian popolon
1187
02:20:37,977 --> 02:20:42,143
En abismon de mizero!
1188
02:21:07,686 --> 02:21:15,686
La homoj suferis
ne rakontitaj malfacilaĵoj kaj doloroj
1189
02:21:22,102 --> 02:21:26,560
La reĝo revenis tendare!
1190
02:21:28,311 --> 02:21:34,060
Mi estas ĉi tie
1191
02:21:41,811 --> 02:21:44,851
Mia reĝo!
1192
02:21:52,936 --> 02:22:02,976
Mi kaŭzis al vi tiom da malĝojo
1193
02:22:03,102 --> 02:22:05,143
Koran dankon, fraŭlino Juxian.
1194
02:22:18,186 --> 02:22:19,810
Dieyi!
1195
02:22:22,311 --> 02:22:24,060
Dieyi, malfermu la pordon! Malfermu!
1196
02:22:24,769 --> 02:22:26,310
Dieyi!
1197
02:22:30,602 --> 02:22:33,393
Ĉu vi ne akceptos mian pardonpeton?
1198
02:22:41,394 --> 02:22:43,768
Tiun serpenteton, kiun vi savis...
1199
02:22:45,269 --> 02:22:47,351
... fariĝis vera drako!
1200
02:22:47,477 --> 02:22:52,935
Vi devas akompani ĝin!
Kion alian vi povas fari?
1201
02:22:55,102 --> 02:22:59,060
Ne gravas kio, kiel vi diris al mi,
vi devas daŭre kanti!
1202
02:22:59,186 --> 02:23:02,685
Eliru kaj vidu kio ludas
en la teatro de la vivo ĉi tiuj tagoj.
1203
02:23:07,561 --> 02:23:11,101
Douzi, aŭskultu vian scenejan fraton.
1204
02:23:11,227 --> 02:23:14,268
Iru kun la tempoj! Mi ankoraŭ estos
la reĝo kaj vi mia kromedzino!
1205
02:23:17,144 --> 02:23:19,310
Kial la kromedzino devas morti?
1206
02:23:25,394 --> 02:23:27,768
Dieyi,
1207
02:23:27,894 --> 02:23:31,310
kial vi estas tiel neebla?
1208
02:23:33,936 --> 02:23:36,018
Jen la teatraĵo, pro Dio.
1209
02:24:47,394 --> 02:24:52,268
1966 - KOMENCO DE
LA KULTURA REVOLUCIO
1210
02:24:55,102 --> 02:24:57,685
Centra Popola Radio
nun dissendos
1211
02:24:58,686 --> 02:25:02,435
la decido de la ĉina komunisto
Partia Centra Komitato
1212
02:25:02,561 --> 02:25:06,101
pri la Granda Proleto
Kultura Revolucio,
1213
02:25:07,227 --> 02:25:10,768
pasita la 8-an de aŭgusto 1966.
1214
02:25:13,977 --> 02:25:16,851
Ĉi tiu nova etapo
en socialisma revolucio
1215
02:25:18,852 --> 02:25:22,310
estas evento kiu tuŝos
1216
02:25:22,436 --> 02:25:25,601
la animo mem de la homoj!
1217
02:26:40,977 --> 02:26:43,643
Kion vi faras?
Trinki en tia tempo?
1218
02:26:44,894 --> 02:26:46,560
Mi emas.
1219
02:26:51,852 --> 02:26:55,601
Ĉiuokaze, jadaj tasoj
estis parto de la ''Malnova Societo''.
1220
02:26:57,936 --> 02:27:01,810
Ni ne povas konservi ilin.
Eble ankaŭ uzi ilin lastan fojon.
1221
02:27:23,686 --> 02:27:25,268
Venu!
1222
02:28:08,811 --> 02:28:10,185
Ĝi ankoraŭ ne rompiĝos!
1223
02:29:02,561 --> 02:29:03,810
Mi tiom timas!
1224
02:29:07,686 --> 02:29:13,351
Mi sonĝis, ke mi estas super alta
konstruante sole, inter la nuboj.
1225
02:29:15,602 --> 02:29:19,560
Mi volis salti.
1226
02:29:20,311 --> 02:29:22,643
Saltu! Mi kaptus vin.
1227
02:29:25,561 --> 02:29:30,435
Vi ne estis tie.
1228
02:29:34,977 --> 02:29:39,310
Xiaolou, vi ne forlasus min,
ĉu vi?
1229
02:30:43,769 --> 02:30:45,685
De kie ĉi tiu glavo venis?
1230
02:30:48,227 --> 02:30:50,935
Cheng Dieyi donis ĝin al mi.
1231
02:30:51,061 --> 02:30:52,851
Kiom da fojoj li donis ĝin al vi?
1232
02:30:54,352 --> 02:30:55,851
Dufoje.
1233
02:30:55,977 --> 02:30:57,768
Kiam estis la dua fojo?
1234
02:30:58,894 --> 02:31:02,143
Baldaŭ antaŭ la liberigo de Pekino.
1235
02:31:02,269 --> 02:31:03,726
Kie?
1236
02:31:03,852 --> 02:31:07,060
Sur... la strato antaŭ la teatro.
1237
02:31:07,644 --> 02:31:10,268
Kion vi diris unu al la alia?
1238
02:31:12,477 --> 02:31:17,185
Estis sufiĉe kaosa, mi ne memoras.
1239
02:31:18,102 --> 02:31:19,893
Pensu pri tio.
1240
02:31:21,977 --> 02:31:23,435
Ni nenion diris!
1241
02:31:23,561 --> 02:31:25,351
Daŭre pripensu.
1242
02:31:25,477 --> 02:31:28,435
Se ni faris, mi ne povas memori.
1243
02:31:29,144 --> 02:31:32,560
Io pri
kion vi farus al la komunistoj?
1244
02:31:33,144 --> 02:31:38,976
Ne! Certe ne!
1245
02:31:39,102 --> 02:31:40,976
Mi metus mian vivon sur ĝi.
1246
02:31:42,602 --> 02:31:44,768
Sed kio se ni havas atestanton?
1247
02:31:44,894 --> 02:31:48,685
Monda Organizaĵo pri Sano? Elirigu la bastardon!
1248
02:31:58,186 --> 02:31:59,851
Na Kun!
1249
02:32:01,144 --> 02:32:02,393
Kion mi diris?
1250
02:32:03,227 --> 02:32:05,935
Mi donos al vi aludon.
1251
02:32:08,019 --> 02:32:11,310
Io pri ĉifonaj trupoj.
1252
02:32:14,602 --> 02:32:17,476
Na Kun! Ĉi tio estas pura kalumnio!
1253
02:32:17,602 --> 02:32:21,518
Vi reakcia maljuna teatra estro!
Vi nur volas protekti vin mem.
1254
02:32:21,644 --> 02:32:24,185
Vi diris, ke vi akceptus
iliaj ĉifonaj trupoj.
1255
02:32:24,311 --> 02:32:26,768
Ne! Mi neniam diris tion!
1256
02:32:29,269 --> 02:32:31,851
Kion mi volis diri estis...
1257
02:32:31,977 --> 02:32:36,310
Kion mi diris estis...
Ne, mi tute nenion diris!
1258
02:32:37,352 --> 02:32:40,893
Sinjoro Na, sinjoro Na, helpu min... Sinjoro Na!
1259
02:32:44,936 --> 02:32:49,560
Duan Xiaolou, vi frakasis
brikoj ekde kiam vi estis knabo, ĉu?
1260
02:32:50,811 --> 02:32:52,476
Faru unu por ni.
1261
02:32:54,519 --> 02:32:56,143
Faru ĝin!
1262
02:32:59,394 --> 02:33:01,226
Venu!
1263
02:33:28,269 --> 02:33:31,518
Duan Xiaolou, ĉu vi ne estas la ''reĝo''?
1264
02:33:34,186 --> 02:33:36,768
Ne, mi ne estas.
1265
02:33:36,894 --> 02:33:39,268
Sed vi ĉiam estis la ''reĝo'',
ĉu ne?
1266
02:33:41,394 --> 02:33:43,768
Tio estas nur opero.
1267
02:33:45,852 --> 02:33:46,893
Ĝi ne estas reala vivo.
1268
02:33:47,394 --> 02:33:49,935
Ĉu vi iris al bordeloj
en la Malnova Societo?
1269
02:33:51,936 --> 02:33:53,310
Jes.
1270
02:33:54,061 --> 02:33:56,018
Ĉu vi ne opinias, ke tio estas hontinda?
1271
02:33:57,394 --> 02:34:00,768
Jes.
1272
02:34:00,894 --> 02:34:04,101
Kiam vi geedziĝis kun Juxian,
kio ŝi estis?
1273
02:34:06,811 --> 02:34:08,226
Prostituitino.
1274
02:34:11,102 --> 02:34:12,976
Bone.
1275
02:34:14,227 --> 02:34:16,893
Nun diru al ni, kion ni bezonas scii
pri Cheng Dieyi.
1276
02:34:17,019 --> 02:34:19,560
Kompreneble,
vi nenion devas diri al ni.
1277
02:34:20,436 --> 02:34:23,893
Vi vidis kio okazis al Yuan Shiqing.
1278
02:34:24,894 --> 02:34:26,893
Faru vian propran decidon.
1279
02:34:28,811 --> 02:34:31,768
Forbalau ĉiujn bovindemonojn
kaj serpentaj spiritoj!
1280
02:34:31,894 --> 02:34:35,518
Se la malamiko ne kapitulacas,
ni detruos lin!
1281
02:34:38,769 --> 02:34:42,226
Malkovru la Nigrajn Bandojn!
Fortranĉu la Nigrajn Manojn!
1282
02:34:45,227 --> 02:34:48,518
Kaptu la Nigrajn Manojn kiuj havas
infiltris la kulturan mondon!
1283
02:34:51,602 --> 02:34:54,935
Revolucio ne estas krimo,
ribelo estas pravigita!
1284
02:34:58,311 --> 02:35:01,560
Forbalau ĉiujn bovindemonojn
kaj serpentaj spiritoj!
1285
02:35:30,352 --> 02:35:31,685
Xiaolou!
1286
02:36:00,019 --> 02:36:02,393
Duan Xiaolou estas la reakcia reĝo!
1287
02:36:02,519 --> 02:36:03,768
Duan Xiaolou ne diras la veron!
1288
02:36:03,894 --> 02:36:06,726
Duan Xiaolou kaj Cheng Dieyi
estas kontraŭpartiaj elementoj!
1289
02:36:06,852 --> 02:36:12,226
Malsupren Duan Xiaolou!
Malsupren Cheng Dieyi!
1290
02:36:12,352 --> 02:36:15,476
Parolu! Parolu!
1291
02:36:18,186 --> 02:36:20,185
Forigu ĉiujn klasajn malamikojn!
1292
02:36:23,644 --> 02:36:26,851
Parolu!
1293
02:36:27,769 --> 02:36:35,226
Bone. Mi diros al vi.
Li tute frenezas pri opero, obsedita!
1294
02:36:35,352 --> 02:36:37,310
Monda Organizaĵo pri Sano? Faru vin klara.
1295
02:36:37,436 --> 02:36:40,185
Venu!
1296
02:36:41,227 --> 02:36:44,685
Cheng Dieyi!
Li zorgas nur pri opero...
1297
02:36:46,019 --> 02:36:49,351
Ne gravas kiu estis en la publiko,
al kiu klaso ili apartenis,
1298
02:36:49,477 --> 02:36:52,351
li ankoraŭ donus ĉion.
1299
02:36:53,644 --> 02:36:56,935
Ĉesu eviti la verajn problemojn.
Vi ne estas honesta kun ni!
1300
02:36:58,936 --> 02:37:02,226
Se vi ne cedas,
ni neniigos vin.
1301
02:37:07,852 --> 02:37:18,685
Ĉe la komenco de la Milito de Rezisto,
li kantis por la japanoj.
1302
02:37:18,811 --> 02:37:26,143
Li estis... perfidulo!
1303
02:37:26,269 --> 02:37:27,851
Malsupren Cheng Dieyi!
1304
02:37:27,977 --> 02:37:30,351
Malsupren Cheng Dieyi!
1305
02:37:31,727 --> 02:37:36,393
Li kantis por pafvunditaj KMT-soldatoj,
por reakciaj teatraj estroj.
1306
02:37:36,519 --> 02:37:39,435
Li kantis por kapitalistoj, bienmastroj,
la mallaboremaj riĉuloj, iliaj edzinoj kaj filinoj.
1307
02:37:39,561 --> 02:37:42,393
Li kantis por huliganoj.
Li kantis por soldatoj kaj policanoj.
1308
02:37:42,519 --> 02:37:45,018
Li kantis por la tirano
de la opermondo, Yuan Shiqing!
1309
02:37:45,144 --> 02:37:48,143
Malsupren Cheng Dieyi!
1310
02:37:48,269 --> 02:37:50,060
Kio alia? Diru al ni.
1311
02:37:50,186 --> 02:37:51,976
Parolu!
1312
02:37:52,102 --> 02:37:55,601
Li fumis opion
kvazaŭ ne estis morgaŭ.
1313
02:37:55,727 --> 02:38:00,351
Li forfumis la sangon kaj ŝviton
de la laboristaj amasoj.
1314
02:38:00,477 --> 02:38:02,768
Daŭrigu. Iru al la punkto.
1315
02:38:02,894 --> 02:38:04,518
Parolu!
1316
02:38:04,644 --> 02:38:06,560
Daŭrigu!
1317
02:38:06,686 --> 02:38:09,685
Malsupren Cheng Dieyi!
1318
02:38:09,811 --> 02:38:11,435
Parolu!
1319
02:38:11,561 --> 02:38:12,851
Xiaolou!
1320
02:38:17,519 --> 02:38:19,226
Parolu!
1321
02:38:29,061 --> 02:38:31,726
Por akiri sur Yuan Shiqing
bona flanko...
1322
02:38:34,436 --> 02:38:38,060
li... ĉu vi aŭ ne?
1323
02:38:40,311 --> 02:38:43,851
Li fariĝis tiu de Yuan Shiqing... lia...
1324
02:38:43,977 --> 02:38:45,685
Xiaolou!
1325
02:38:45,811 --> 02:38:47,768
Ĉu vi...? Ĉu vi...?
1326
02:38:47,894 --> 02:38:51,101
Vi estis...estis...lia...
1327
02:38:53,186 --> 02:38:57,810
Forbalau ĉiujn bovindemonojn
kaj serpentaj spiritoj!
1328
02:38:58,686 --> 02:39:03,976
Akademiuloj kaj belulinoj,
reĝoj kaj ministroj.
1329
02:39:09,561 --> 02:39:15,935
Bovaj demonoj kaj serpentaj spiritoj.
1330
02:39:27,602 --> 02:39:29,518
Vi ĉiuj perfidis min!
1331
02:39:32,561 --> 02:39:34,518
Perfidis min!
1332
02:39:40,894 --> 02:39:42,976
Ankaŭ mi havas ion por senmaski!
1333
02:39:43,102 --> 02:39:47,476
Mi volas senmaskigi grandiozan belecon
kaj dezerta ruino.
1334
02:39:49,144 --> 02:39:51,976
Duan Xiaolou, vi ne havas konsciencon.
1335
02:39:52,102 --> 02:39:55,976
Vi estas avida kiel lupo,
kruela kiel kurulo.
1336
02:39:56,102 --> 02:39:58,101
Vi estas la ŝelo de viro.
1337
02:39:59,436 --> 02:40:02,226
De la momento, kiam vi komencis
rondirante kun ĉi tiu virino,
1338
02:40:02,352 --> 02:40:04,518
Mi sciis, ke vi estas finita.
1339
02:40:04,644 --> 02:40:06,810
Ĉio estis finita!
1340
02:40:08,061 --> 02:40:11,810
Vi pensas katastrofon
nur falas de la ĉielo?
1341
02:40:12,436 --> 02:40:14,643
Ne.
1342
02:40:15,894 --> 02:40:22,935
Ni venis paŝon post paŝo
al ĉi tiu sorto. Ĝi estas venĝo.
1343
02:40:24,269 --> 02:40:26,435
Mi estas malestiminda,
kaj estas tiel delonge.
1344
02:40:27,561 --> 02:40:30,810
Sed nun eĉ la Reĝo de Chu
estas surgenue petegante kompaton!
1345
02:40:31,894 --> 02:40:34,768
Ĉu la Pekina Opero povas travivi ĉi tiun indignon?
1346
02:40:34,894 --> 02:40:37,185
Ĝi estas kondamnita, ĉu ne?
1347
02:40:39,227 --> 02:40:40,851
Jen tio, kion oni nomas venĝo!
1348
02:40:42,019 --> 02:40:44,018
Karma venĝo!
1349
02:40:45,186 --> 02:40:46,893
Kaj ankaŭ mi havas ion por senmaski.
1350
02:40:47,811 --> 02:40:48,851
Vidu tiun virinon?
1351
02:40:51,602 --> 02:40:54,935
Kiu ŝi estas? Mi diros al vi!
1352
02:40:57,144 --> 02:41:04,226
Putulo! Pan Jinlian!
Pinta putistino ĉe la Domo de Floroj!
1353
02:41:05,102 --> 02:41:07,810
Lukto kontraŭ ŝi!
1354
02:41:10,852 --> 02:41:15,643
Batalu ŝin ĝismorte!
1355
02:41:20,519 --> 02:41:23,393
Duan Xiaolou,
ĉu vere ŝi estis prostituitino?
1356
02:41:24,477 --> 02:41:26,476
Nu, ĉu ŝi?
1357
02:41:26,602 --> 02:41:28,518
Diru al ni!
1358
02:41:29,644 --> 02:41:31,518
Jes... jes...!
1359
02:41:32,727 --> 02:41:35,310
Ĉu vi amas ŝin?
1360
02:41:36,186 --> 02:41:37,893
Ĉu vi?
1361
02:41:42,311 --> 02:41:47,851
Ne, ne, ne! Mi ne amas ŝin!
1362
02:41:49,727 --> 02:41:51,310
Ĉu ĉi tio estas la vero?
1363
02:41:51,436 --> 02:41:53,893
Vere. Mi ne amas ŝin.
1364
02:41:54,019 --> 02:41:56,976
Vere. Mi neniam havos ion por fari
denove kun ŝi.
1365
02:41:59,769 --> 02:42:02,060
Tute nenio.
1366
02:43:48,977 --> 02:43:50,935
Juxian!
1367
02:43:51,061 --> 02:43:54,185
Juxian!
1368
02:44:11,144 --> 02:44:17,226
Aŭskultu avinon paroli pri revolucio
1369
02:44:17,894 --> 02:44:23,476
Rakonto pri heroeco kaj tragedio
1370
02:44:24,186 --> 02:44:30,851
Mi estis infano de la pluvo kaj vento...
1371
02:44:47,811 --> 02:44:53,726
La HAN-trupoj prenis la regnon
1372
02:44:54,686 --> 02:45:00,351
La kantoj de Chu
1373
02:45:02,227 --> 02:45:09,226
Aŭdeblas ĉiuflanke!
1374
02:45:13,311 --> 02:45:16,310
Mia reĝo!
1375
02:45:44,352 --> 02:45:45,393
1977
1376
02:45:45,519 --> 02:45:49,310
Mia reĝo, rapide donu al mi
via grandvalora glavo
1377
02:45:51,561 --> 02:45:58,435
Ne, vi ne devas forpreni vian vivon!
1378
02:45:59,477 --> 02:46:03,560
Mia reĝo, rapide donu al mi
via grandvalora glavo
1379
02:46:03,686 --> 02:46:05,685
Ne, vi ne devas fari ĉi tion!
1380
02:46:14,227 --> 02:46:15,851
Ĝi ne estas bona.
1381
02:46:17,811 --> 02:46:22,060
Mi estas maljuna. Mi ne plu povas haki ĝin.
1382
02:46:36,269 --> 02:46:39,143
Deksesjara mi estas monaĥino...
1383
02:46:46,811 --> 02:46:49,393
Miaj haroj tonditaj ĉe la juneco
1384
02:46:49,519 --> 02:46:51,268
Mi estas nature knabo
1385
02:46:51,394 --> 02:46:52,726
Ne knabino
1386
02:46:53,436 --> 02:46:55,060
Malĝuste! Vi faris ĝin denove!
1387
02:47:06,394 --> 02:47:13,226
Mi estas nature knabo, ne knabino!
1388
02:47:17,686 --> 02:47:20,643
Venu, ni provu ĝin denove
1389
02:47:23,144 --> 02:47:27,101
Mia reĝo,
rapide donu al mi vian altvaloran glavon
1390
02:47:29,352 --> 02:47:35,685
Ne, vi ne devas forpreni vian vivon!
1391
02:47:37,352 --> 02:47:41,393
Mia reĝo, rapide donu al mi
via grandvalora glavo
1392
02:47:41,519 --> 02:47:43,393
Ne, vi ne devas fari ĉi tion!
1393
02:47:44,561 --> 02:47:48,726
Donu al mi vian glavon
1394
02:47:48,852 --> 02:47:50,726
Ne, neniam!
1395
02:47:51,519 --> 02:47:56,976
Mia reĝo, la soldatoj de Han...
ili eniris la urbon!
1396
02:47:57,102 --> 02:47:58,810
Kie?
1397
02:48:29,561 --> 02:48:31,393
Dieyi!
1398
02:48:39,019 --> 02:48:40,393
Douzi!
1399
02:48:56,019 --> 02:48:59,185
Festoprezento
okazis en Pekino en 1990
1400
02:48:59,311 --> 02:49:02,185
por festi la ducentjariĝon
datreveno de Anhui-opero.